العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى وَمُحَمَّدُ بْنُ اللَّيْثِ قَالَا أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا شَيْبَانُ النَّحْوِيُّ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ عَنْ كُلْثُومٍ الْخُزَاعِيِّ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مَرِيضٌ فَوَجَدْنَاهُ نَائِمًا قَدْ غَطَّى وَجْهَهُ بِبُرْدٍ عَدَنِيٍّ فَكَشَفَ الْبُرْدَ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ يُحَرِّمُونَ شُحُومَ الْغَنَمِ وَيَأْكُلُونَ أَثْمَانَهَا وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ أُسَامَةَ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Usamah ibn Zayd (may Allah be well pleased with him) narrated: We entered upon the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) while he was ill, and we found him sleeping, his face covered with a cloth from Aden. He uncovered the cloth from his face and then said: «Allah cursed the Jews — they forbid the fat of sheep and consume their price.» This hadith — we do not know it to be narrated from Usamah except from this route with this chain of narration.
الترجمة الأردية
حضرت اسامہ بن زید رضی اللہ عنہ سے روایت ہے: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے جبکہ آپ بیمار تھے، ہم نے آپ کو سوتے ہوئے پایا، آپ کے چہرے پر عدنی چادر پڑی تھی۔ آپ نے چادر کو اپنے چہرے سے ہٹایا اور فرمایا: «اللہ نے یہودیوں پر لعنت کی — وہ بھیڑوں کی چربی حرام کرتے ہیں اور ان کی قیمت کھاتے ہیں۔» یہ حدیث — ہمیں معلوم نہیں کہ اسامہ سے اس سند کے ساتھ اس راستے سے روایت ہو۔