العربية (الأصل)
وَأَخْبَرَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ ثَلَاثَةٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَرَجُلٍ آخَرَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَهَذَا الْحَدِيثُ رَوَاهُ جَمَاعَةٌ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ سَعْدٍ وَأَبِي بَكْرَةَ وَقَالَ هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ وَسَعْدٍ وَرَجُلٍ آخَرَ فَنَرَاهُ أَبَا بَكْرَةَ وَلَا نَعْلَمُ أَحَدًا جَمَعَ ثَلَاثَةً فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنْ عَاصِمٍ وَسَمَّى أُسَامَةَ إِلَّا هِشَامٌ عَنْ عَاصِمٍ
الترجمة الإنجليزية
Abu Uthman narrated from three of the Companions of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) — Usamah ibn Zayd, Sa'd ibn Abi Waqqas, and another man from the Companions of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) — that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Whoever claims to belong to other than his father, Allah forbids Paradise for him.» This hadith was narrated by a group from Asim from Abu Uthman from Sa'd and Abu Bakrah. Hisham ibn Hassan said from Asim from Abu Uthman from Usamah ibn Zayd, Sa'd, and another man — so we see him as Abu Bakrah. We do not know anyone who gathered three people in this hadith from Asim and named Usamah except Hisham from Asim.
الترجمة الأردية
ابو عثمان نے تین صحابہ کرام سے روایت کیا — اسامہ بن زید، سعد بن ابی وقاص، اور ایک اور صحابی — کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «جو شخص اپنے باپ کے علاوہ کسی اور کی طرف اپنی نسبت کرے، اللہ تعالیٰ نے اس پر جنت حرام کر دی۔» یہ حدیث ایک جماعت نے عاصم سے، ابو عثمان سے، سعد اور ابو بکرہ سے روایت کی۔ ہشام بن حسان نے کہا عاصم سے، ابو عثمان سے، اسامہ بن زید، سعد اور ایک اور شخص سے — تو ہم سمجھتے ہیں وہ ابو بکرہ ہیں۔ ہمیں نہیں معلوم کہ اس حدیث میں عاصم سے تین لوگوں کو جمع کیا اور اسامہ کا نام لیا سوائے ہشام کے عاصم سے۔