العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَلَا تَفْعَلْ فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتِ الْعَيْنَانِ وَنَفِهَتِ النَّفْسُ صُمْ وَأَفْطِرْ وَقُمْ وَنَمْ صُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلَاثًا فَإِنَّ ذَلِكَ صَوْمُ الدَّهْرِ إِنَّ لِعَيْنِكَ حَقًّـا وَإِنَّ لِنَفْسِكَ حَقًّـا وَإِنَّ لِأَهْلِكَ حَقًّـا قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً قَالَ إِنْ كُنْتَ لَا بُدَّ فَاعِلًا فَصُمْ صَوْمَ نَبِيِّ اللَّهِ يَعْنِي دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَامُ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلَا يَفِرُّ إِذَا لَاقَى
الترجمة الإنجليزية
And Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, saying: Abd ar-Rahman ibn Mahdi informed us, saying: Sufyan informed us, from Simak, from Tariq ibn Shihab, from Umar ibn al-Khattab who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) would assign me something. This hadith is narrated from Simak from Tariq from Umar through more than one chain.
الترجمة الأردية
اور محمد بن المثنیٰ نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: عبدالرحمٰن بن مہدی نے ہمیں خبر دی، کہا: سفیان نے ہمیں خبر دی، سماک سے، طارق بن شہاب سے، عمر بن خطاب سے جنہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم مجھے کچھ مقرر کیا کرتے تھے۔ یہ حدیث سماک سے طارق سے عمر سے ایک سے زیادہ سندوں سے مروی ہے۔