العربية (الأصل)
فَحَدَّثَنَا بِحَدِيثِ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِّ قَالَ أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ قَالَ أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ السُّدِّيِّ عَنْ رِفَاعَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَمِقِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ آدَمَ قَالَ أَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَمِقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِعَبْدٍ خَيْرًا عَسَلَهُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا عَسَلُهُ قَالَ يُوَفِّقُهُ لِعَمَلٍ صَالِحٍ ثُمَّ يَقْبِضُهُ عَلَيْهِ
الترجمة الإنجليزية
We were narrated the hadith of Sulayman al-Taymi by Ibrahim ibn al-Mustamirr who said: Amr ibn Asim informed us, who said: Al-Mu'tamir ibn Sulayman informed us from his father from al-Suddi from Rifa'ah from Amr ibn al-Hamiq from the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him). Bishr ibn Adam narrated to us, he said: Zayd ibn al-Hubab informed us, he said: Mu'awiyah ibn Salih informed us from Abd al-Rahman ibn Jubayr from his father from Amr ibn al-Hamiq (may Allah be well pleased with him) who said: The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «When Allah intends good for a servant, He sweetens him.» They asked: 'O Messenger of Allah, what does sweetening him mean?' He stated: «He enables him to do righteous deeds, then takes his soul while in that state.»
الترجمة الأردية
ہمیں سلیمان تیمی کی حدیث ابراہیم بن مستمر نے بیان کی، انہوں نے کہا: عمرو بن عاصم نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: معتمر بن سلیمان نے ہمیں اپنے والد سے خبر دی، انہوں نے سدی سے، انہوں نے رفاعہ سے، انہوں نے عمرو بن حمق سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے۔ بشر بن آدم نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: زید بن حباب نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: معاویہ بن صالح نے ہمیں عبدالرحمٰن بن جبیر سے خبر دی، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے عمرو بن حمق رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «جب اللہ کسی بندے کے ساتھ بھلائی کا ارادہ فرماتا ہے تو اسے میٹھا کردیتا ہے۔» انہوں نے پوچھا: یا رسول اللہ! اسے میٹھا کرنے کا کیا مطلب ہے؟ آپ نے فرمایا: «اسے نیک عمل کی توفیق دیتا ہے، پھر اسی حالت میں اس کی روح قبض فرمالیتا ہے۔»