العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدِ وَأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ قَالَا أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ عُمَرَ عَنِ السُّدِّيِّ عَنْ رِفَاعَةَ الْقِتْبَانِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَمِقِ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ أَمَّنَ رَجُلًا عَلَى نَفْسِهِ فَقَتَلَهُ فَأَنَا مِنَ الْقَاتِلِ بَرِيءٌ وَإِنْ كَانَ الْمَقْتُولُ كَافِرًا قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَهَذَا الْحَدِيثُ إِنَّمَا ذَكَرْنَاهُ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَمِقِ لِأَنَّهُ بِخِلَافِ لَفْظِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ لِأَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عُمَيْرٍ قَالَ مَنْ أَمَّنَ رَجُلًا عَلَى نَفْسِهِ فَقَتَلَهُ فَإِنَّهُ يَحْمِلُ لِوَاءَ غَدْرٍ وَقَالَ عِيسَى فَأَنَا مِنَ الْقَاتِلِ بَرِيءٌ فَصَارَ حَدِيثًـا آخَرَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَقَدْ رَوَى سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ عَنِ السُّدِّيِّ عَنْ رِفَاعَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَمِقِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْو مِنْ حَدِيثِ عِيسَى بْنِ عُمَرَ عَنْ رِفَاعَةَ عَنْ عَمْرٍو
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Amr ibn al-Hamiq (may Allah be well pleased with him) said: I heard the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) state: «Whoever grants a man security for his life and then kills him, I am innocent of the killer, even if the one killed was a disbeliever.» Abu Bakr said: We mentioned this hadith from Amr ibn al-Hamiq because it differs from the wording of Abd al-Malik ibn Umayr, for Abd al-Malik ibn Umayr said: Whoever grants a man security for his life and then kills him will carry the banner of treachery. But Isa said: I am innocent of the killer - so it became another hadith. Abu Bakr said: Sulayman al-Taymi also narrated from al-Suddi from Rifa'ah from Amr ibn al-Hamiq from the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) similar to the hadith of Isa ibn Umar from Rifa'ah from Amr.
الترجمة الأردية
حضرت عمرو بن حمق رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: میں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے سنا: «جو کسی آدمی کو اس کی جان پر امان دے پھر اسے قتل کردے تو میں قاتل سے بری ہوں، اگرچہ مقتول کافر ہی کیوں نہ ہو۔» ابوبکر نے کہا: ہم نے اس حدیث کا ذکر عمرو بن حمق سے کیا کیونکہ یہ عبدالملک بن عمیر کے الفاظ سے مختلف ہے، کیونکہ عبدالملک بن عمیر نے کہا: جو کسی آدمی کو اس کی جان پر امان دے پھر اسے قتل کردے تو وہ غداری کا جھنڈا اٹھائے گا۔ لیکن عیسیٰ نے کہا: میں قاتل سے بری ہوں - تو یہ ایک اور حدیث بن گئی۔ ابوبکر نے کہا: سلیمان تیمی نے بھی سدی سے، انہوں نے رفاعہ سے، انہوں نے عمرو بن حمق سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے عیسیٰ بن عمر کی حدیث کی طرح روایت کیا ہے۔