العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ قَالَ نا حُصَيْنُ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَزُولُ قَدْمَا عَبْدٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُسْأَلَ عَنْ شَبَابِهِ فِيمَا أَبْلَاهُ وَعَنْ عُمْرِهِ فِيمَا أَفْنَاهُ وَعَنْ مَالِهِ مِنْ أَيْنَ اكْتَسَبَهُ وَفِيمَا أُنْفَقَهُ وَعَنْ عِلْمِهِ مَاذَا عَمِلَ فِيهِ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَقَدْ تَقَدَّمَ ذِكْرُنَا لِحُسَيْنِ بْنِ قَيْسٍ بِلِينِهِ فَاسْتَغْنَينَا عَنْ إِعَادَةِ ذِكْرِهِ وَلَا نَعْلَمُ رَوَى ابْنُ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ إِلَّا هَذَيْنِ الْحَدِيثَيْنِ اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَزُولُ قَدْمَا عَبْدٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُسْأَلَ عَنْ شَبَابِهِ فِيمَا أَبْلَاهُ وَعَنْ عُمْرِهِ فِيمَا أَفْنَاهُ وَعَنْ مَالِهِ مِنْ أَيْنَ اكْتَسَبَهُ وَفِيمَا أُنْفَقَهُ وَعَنْ عِلْمِهِ مَاذَا عَمِلَ فِيهِ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَقَدْ تَقَدَّمَ ذِكْرُنَا لِحُسَيْنِ بْنِ قَيْسٍ بِلِينِهِ فَاسْتَغْنَينَا عَنْ إِعَادَةِ ذِكْرِهِ وَلَا نَعْلَمُ رَوَى ابْنُ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ إِلَّا هَذَيْنِ الْحَدِيثَيْنِ
الترجمة الإنجليزية
Ahmad ibn Yahya ibn Zuhair al-Tustari narrated to us, he said: Umar ibn Hafs ibn Ghayath narrated to us, he said: My father narrated to us, from Al-A'mash, from Shaqiq, from Abdullah (may Allah be well pleased with him), from the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), who stated: «Paradise is nearer to any one of you than the strap of his sandal, and the Fire is likewise.» This hadith — we do not know it is narrated from Abdullah ibn Mas'ud except from this route. (blessings and peace of Allah be upon him), who stated: «Paradise is nearer to any one of you than the strap of his sandal, and the Fire is likewise.» This hadith — we do not know it is narrated from Abdullah ibn Mas'ud except from this route.
الترجمة الأردية
احمد بن یحییٰ بن زہیر التستری نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: عمر بن حفص بن غیاث نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میرے والد نے ہمیں حدیث بیان کی، اعمش سے، شقیق سے، عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے، آپ نے ارشاد فرمایا: «جنت تم میں سے کسی کے جوتے کے تسمے سے زیادہ قریب ہے، اور دوزخ بھی ایسے ہی۔» یہ حدیث — ہم نہیں جانتے کہ عبداللہ بن مسعود سے اس طریق سے روایت کی گئی ہو۔ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے، آپ نے ارشاد فرمایا: «جنت تم میں سے کسی کے جوتے کے تسمے سے زیادہ قریب ہے، اور دوزخ بھی ایسے ہی۔» یہ حدیث — ہم نہیں جانتے کہ عبداللہ بن مسعود سے اس طریق سے روایت کی گئی ہو۔