العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ نا أَبُو أَحْمَدَ قَالَ نا الْعَلَاءُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ أَبِي رَاشِدٍ عَنْ عَمَّارٍ أَنَّهُ تَكَلَّمَ فَأَوْجَزَ فَقِيلَ لَهُ قَدْ قُلْتَ قَوْلًا فَلَوْ أَنَّكَ زِدْتَنَا قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَنَا بِإِقْصَارِ الْخُطَبِ وَلَا نَعْلَمُ رَوَى أَبُو رَاشِدٍ عَنْ عَمَّارٍ إِلَّا هَذَا الْحَدِيثَ لَهُ قَدْ قُلْتَ قَوْلًا فَلَوْ أَنَّكَ زِدْتَنَا قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَنَا بِإِقْصَارِ الْخُطَبِ وَلَا نَعْلَمُ رَوَى أَبُو رَاشِدٍ عَنْ عَمَّارٍ إِلَّا هَذَا الْحَدِيثَ
الترجمة الإنجليزية
Ahmad ibn Yahya ibn Zuhair al-Tustari narrated to us, he said: Umar ibn Hafs ibn Ghayath narrated to us, he said: My father narrated to us, he said: Al-A'mash narrated to us, from Salamah ibn Kuhail, from Ubaidullah ibn Qariyy, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from Hudhaifah (may Allah be well pleased with him), who said: The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Three things shall surely come: trials like pieces of the dark night, a man becomes a believer in the morning and a disbeliever by the evening, or a believer in the evening and a disbeliever by the morning. He sells his religion for the goods of this world.» Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Three things shall surely come: trials like pieces of the dark night, a man becomes a believer in the morning and a disbeliever by the evening, or a believer in the evening and a disbeliever by the morning. He sells his religion for the goods of this world.»
الترجمة الأردية
احمد بن یحییٰ بن زہیر التستری نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: عمر بن حفص بن غیاث نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میرے والد نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: اعمش نے ہمیں حدیث بیان کی، سلمہ بن کہیل سے، عبیداللہ بن قریع سے، عبدالرحمن بن ابی لیلیٰ سے، حذیفہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «تین چیزیں ضرور آئیں گی: اندھیری رات کے ٹکڑوں جیسے فتنے، آدمی صبح کو مومن ہو اور شام کو کافر، یا شام کو مومن ہو اور صبح کو کافر۔ وہ اپنے دین کو دنیا کے سامان کے بدلے بیچ دیتا ہے۔» اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «تین چیزیں ضرور آئیں گی: اندھیری رات کے ٹکڑوں جیسے فتنے، آدمی صبح کو مومن ہو اور شام کو کافر، یا شام کو مومن ہو اور صبح کو کافر۔ وہ اپنے دین کو دنیا کے سامان کے بدلے بیچ دیتا ہے۔»