العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ دَاوُدَ الْوَاسِطِيُّ قَالَ نَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ الْعَبَّاسِ عَنْ أَبِيهِ الْعَبَّاسِ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى بَغْلَتِهِ الشَّهْبَاءِ يَوْمَ حُنَيْنٍ فَكُنْتُ أَنَا مِنْ جَانِبٍ وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ مِنَ الْجَانِبِ الْآخَرِ آخِذًا بِلِجَامِهَا فَقَالَ النَّبِيُّ عليه السلام يَا عَبَّاسُ نَادِ النَّاسَ بِأَصْحَابِ السَّمُرَةِ فَنَادَاهُمُ الْعَبَّاسُ وَكَانَ رَجُلًا صَيِّتًا فَلَمَّا نَادَاهُمْ كَأَنَّمَا كَانُوا الْبَقَرَ عَطَفَتْ عَلَى أَوْلَادِهَا ثُمَّ ارْتَفَعَ الصَّوْتُ يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ ثُمَّ خَلَصَتِ الدَّعْوَةُ يَا بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ فَقَالَ يَا أَصْحَابَ سُورَةِ الْبَقَرَةِ وَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَبَّاسُ نَادِ النَّاسَ بِأَصْحَابِ السَّمُرَةِ فَنَادَاهُمُ الْعَبَّاسُ وَكَانَ رَجُلًا صَيِّتًا فَلَمَّا نَادَاهُمْ كَأَنَّمَا كَانُوا الْبَقَرَ عَطَفَتْ عَلَى أَوْلَادِهَا ثُمَّ ارْتَفَعَ الصَّوْتُ يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ ثُمَّ خَلَصَتِ الدَّعْوَةُ يَا بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ فَقَالَ يَا أَصْحَابَ سُورَةِ الْبَقَرَةِ وَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَفًّا مِنْ حَصًى وَقَالَ الْآنَ حَمِيَ الْوَطِيسُ وَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رُوِيَ نَحْوُ كَلَامِهِ مِنْ وُجُوهٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنِ الْعَبَّاسِ إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِنْ حَدِيثِ كَثِيرِ بْنِ الْعَبَّاسِ عَنْ أَبِيهِ بِرِوَايَةِ الزُّهْرِيِّ عَنْ كَثِيرٍ وَلَا نَعْلَمُ رَوَى كَثِيرُ بْنُ الْعَبَّاسِ عَنْ أَبِيهِ إِلَّا هَذَا الْحَدِيثَ أَنَا مِنْ جَانِبٍ وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ مِنَ الْجَانِبِ الْآخَرِ آخِذًا بِلِجَامِهَا فَقَالَ النَّبِيُّ عليه السلام يَا عَبَّاسُ نَادِ النَّاسَ بِأَصْحَابِ السَّمُرَةِ فَنَادَاهُمُ الْعَبَّاسُ وَكَانَ رَجُلًا صَيِّتًا فَلَمَّا نَادَاهُمْ كَأَنَّمَا كَانُوا الْبَقَرَ عَطَفَتْ عَلَى أَوْلَادِهَا ثُمَّ ارْتَفَعَ الصَّوْتُ يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ ثُمَّ خَلَصَتِ الدَّعْوَةُ يَا بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ فَقَالَ يَا أَصْحَابَ سُورَةِ الْبَقَرَةِ وَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَبَّاسُ نَادِ النَّاسَ بِأَصْحَابِ السَّمُرَةِ فَنَادَاهُمُ الْعَبَّاسُ وَكَانَ رَجُلًا صَيِّتًا فَلَمَّا نَادَاهُمْ كَأَنَّمَا كَانُوا الْبَقَرَ عَطَفَتْ عَلَى أَوْلَادِهَا ثُمَّ ارْتَفَعَ الصَّوْتُ يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ ثُمَّ خَلَصَتِ الدَّعْوَةُ يَا بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ فَقَالَ يَا أَصْحَابَ سُورَةِ الْبَقَرَةِ وَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَفًّا مِنْ حَصًى وَقَالَ الْآنَ حَمِيَ الْوَطِيسُ وَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رُوِيَ نَحْوُ كَلَامِهِ مِنْ وُجُوهٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنِ الْعَبَّاسِ إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِنْ حَدِيثِ كَثِيرِ بْنِ الْعَبَّاسِ عَنْ أَبِيهِ بِرِوَايَةِ الزُّهْرِيِّ عَنْ كَثِيرٍ وَلَا نَعْلَمُ رَوَى كَثِيرُ بْنُ الْعَبَّاسِ عَنْ أَبِيهِ إِلَّا هَذَا الْحَدِيثَ
الترجمة الإنجليزية
Ahmad ibn al-Mufaddal narrated to us, he said: Asbat narrated to us from al-Suddi from Abu Malik from Zayd ibn Arqam that the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) said: «The ally inherits only if there are no heirs.» And we do not know anyone who narrated this from Abu Malik from Zayd ibn Arqam except al-Suddi.
الترجمة الأردية
احمد بن مفضّل نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: اسباط نے ہمیں سدی سے بیان کیا، انہوں نے ابو مالک سے، انہوں نے زید بن ارقم رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «حلیف صرف اس صورت میں وراثت پاتا ہے جب کوئی وارث نہ ہو۔» اور ہمیں معلوم نہیں کہ اس کو ابو مالک سے زید بن ارقم سے سدی کے علاوہ کسی نے روایت کیا ہو۔