العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ قَالَ نَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عِيَاضٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي عُتَيْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ يَحْيَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ فُلَانَا الثَّقَفِيَّ قُتِلَ وَكَانَ قَدْ أَسْلَمَ فَقَالَ أَبْعَدَهُ اللَّهُ إِنَّهُ كَانَ يُبْغِضُ قُرَيْشًا وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ سَعْدٍ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ فُلَانَا الثَّقَفِيَّ قُتِلَ وَكَانَ قَدْ أَسْلَمَ فَقَالَ أَبْعَدَهُ اللَّهُ إِنَّهُ كَانَ يُبْغِضُ قُرَيْشًا وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ سَعْدٍ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ
الترجمة الإنجليزية
Ja'far ibn Awn al-Qadi narrated to us, he said: Amr ibn Hammad narrated to us, he said: Asbat narrated to us from al-A'mash from Shaqiq from Abdullah (may Allah be well pleased with him) who said: The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said: «When you hear the call to prayer, say as the muadhin says.» And this hadith is well-known from Abdullah ibn Mas'ud.
الترجمة الأردية
جعفر بن عون قاضی نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: عمرو بن حماد نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: اسباط نے ہمیں اعمش سے بیان کیا، انہوں نے شقیق سے، انہوں نے عبداللہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «جب تم اذان سنو تو مؤذن کی طرح کہو۔» اور یہ حدیث عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے مشہور ہے۔