العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ الرُّوذْبَارِيُّ أنبأ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أنبأ أَبُو دَاوُدَ ثنا أَبُو كَامِلٍ ثنا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ قَالَ ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ثنا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ وَهَذَا حَدِيثُ أَبِي كَامِلٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي إِسْمَاعِيلَ ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هِلَالٍ الْعَبْسِيُّ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ قَالَ جَاءَ نَاسٌ يَعْنِي مِنَ الْأَعْرَابِ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ فَقَالُوا إِنَّ نَاسًا مِنَ الْمُصَدِّقِينَ يَأْتُونَا وَيَظْلِمُونَا قَالَ أَرْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللهِ وَإِنْ ظَلَمُونَا؟ قَالَ أَرْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ زَادَ عُثْمَانُ وَإِنْ ظُلِمْتُمْ وَقَالَ أَبُو كَامِلٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ جَرِيرٌ مَا صَدَرَ عَنِّي مُصَدِّقٌ بَعْدَ مَا سَمِعْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ إِلَّا وَهُوَ عَنِّي رَاضٍ
الترجمة الإنجليزية
Abu Ali al-Rudhbari informed us: Muhammad ibn Bakr narrated to us: Abu Dawud narrated to us: Abu Kamil narrated to us: Abd al-Wahid ibn Ziyad narrated to us. And Uthman ibn Abi Shayba narrated to us: Abd al-Rahim ibn Sulayman narrated to us - this is the hadith of Abu Kamil - from Muhammad ibn Abi Isma'il: Abd al-Rahman ibn Hilal al-Absi narrated from Jarir ibn Abdullah who said: Some people - meaning Bedouins - came to the Messenger of Allah (peace be upon him) and said: Some of the charity collectors come to us and oppress us. He said: 'Satisfy your charity collectors.' They said: O Messenger of Allah, even if they oppress us? He said: 'Satisfy your charity collectors.' Uthman added: Even if you are oppressed. Abu Kamil said in his hadith: Jarir said: No charity collector has departed from me after I heard this from the Messenger of Allah (peace be upon him) except that he was satisfied with me.