العربية (الأصل)
أنبأ أَبُو عَلِيٍّ الرُّوذْبَارِيُّ أنبأ أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ مَحْمَوَيْهِ الْعَسْكَرِيُّ ثنا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْقَلَانِسِيُّ ثنا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ ثنا شُعْبَةُ ثنا قَتَادَةُ قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ عَائِشَةَ ؓ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ مَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهُوَ لَهُ حَافِظٌ مَثَلُ السَّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ وَمَثَلُ الَّذِي يَقْرَؤُهُ وَهُوَ يَتَعَاهَدُهُ وَهُوَ عَلَيْهِ شَدِيدٌ فَلَهُ أَجْرَانِ رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ عَنْ آدَمَ
الترجمة الإنجليزية
Abu Ali al-Rudhbari informed us, from Abu Bakr Muhammad ibn Mahmawyh al-Askari, from Ja'far ibn Muhammad al-Qalanisi, from Adam ibn Abi Iyas, from Shu'bah, from Qatadah who said: I heard Zurarah ibn Awfa narrating from Sa'd ibn Hisham, from Aisha (may Allah be pleased with her) who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: "The one who recites the Quran and has memorized it is with the noble and dutiful scribes [angels], and the one who recites it while struggling with it and finding it difficult has two rewards." Al-Bukhari narrated it in his Sahih from Adam.