العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ الرُّوذْبَارِيُّ أنبأ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ ثنا أَبُو دَاوُدَ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ ثنا أَبُو مُعَاوِيَةَ ثنا الْأَعْمَشُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ عَنِ ابْنِ أَخِي زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللهِ يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللهِ عَنْ عَبْدِ اللهِ ؓ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ إِنَّ الرُّقَى وَالتَّمَائِمَ وَالتِّوَلَةَ شِرْكٌ قَالَتْ قُلْتُ لِمَ تَقُولُ هَذَا؟ وَاللهِ لَقَدْ كَانَتْ عَيْنِي تَقْذِفُ فَكُنْتُ أَخْتَلِفُ إِلَى فُلَانٍ الْيَهُودِيِّ يَرْقِينِي فَإِذَا رَقَانِي سَكَنَتْ فَقَالَ عَبْدُ اللهِ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ عَمَلَ الشَّيْطَانِ كَانَ يَنْخُسُهَا بِيَدِهِ فَإِذَا رَقَاهَا كَفَّ عَنْهَا إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكِ أَنْ تَقُولِي كَمَا كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَقُولُ أَذْهِبِ الْبَأْسَ رَبَّ النَّاسِ اشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لَا شِفَاءَ إِلَّا شِفَاؤُكَ شِفَاءً لَا يُغَادِرُ سَقَمًا
الترجمة الإنجليزية
Abu Ali al-Rudhbari informed us: Muhammad ibn Bakr reported to us: Abu Dawud narrated to us: Muhammad ibn al-Ala narrated to us: Abu Mu'awiyah narrated to us: al-A'mash narrated to us, from Amr ibn Murrah, from Yahya ibn al-Jazzar, from the nephew of Zaynab the wife of Abdullah — meaning Ibn Mas'ud — from Zaynab the wife of Abdullah, from Abdullah (may Allah be pleased with him), who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Incantations (ruqa), amulets (tama'im), and love-charms (tiwalah) are shirk (polytheism)." She [Zaynab] said: I said, "Why do you say this? By Allah, my eye used to water, and I used to go to so-and-so, the Jew, who would recite over it, and when he recited over it, it would settle." Abdullah said: "That was only the work of Satan; he was pricking it with his hand, and when he [the Jew] recited over it, he refrained from it. It would have been enough for you to say, as the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to say: 'Remove the harm, O Lord of mankind; heal, for You are the Healer; there is no cure except Your cure — a cure that leaves no illness behind.'"
