العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِي طُعْمَةَ مَوْلَاهُمْ وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْغَافِقِيِّ أَنَّهُمَا سَمِعَا ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لُعِنَتْ الْخَمْرُ عَلَى عَشْرَةِ وُجُوهٍ لُعِنَتْ الْخَمْرُ بِعَيْنِهَا وَشَارِبُهَا وَسَاقِيهَا وَبَائِعُهَا وَمُبْتَاعُهَا وَعَاصِرُهَا وَمُعْتَصِرُهَا وَحَامِلُهَا وَالْمَحْمُولَةُ إِلَيْهِ وَآكِلُ ثَمَنِهَا.
الترجمة الإنجليزية
Waki' told us, 'Abd al-'Aziz ibn 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz told us, from Abu Tu'mah their client, and from 'Abd al-Rahman ibn 'Abdullah al-Ghafiqi, that they both heard Ibn 'Umar say: The Messenger of God, peace and blessings be upon him, said, "Wine has been cursed in respect of ten things: wine itself has been cursed, and its drinker, its server, its seller, its buyer, its presser, the one for whom it is pressed, its carrier, the one to whom it is carried, and the one who consumes its price."