العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ عَائِشَةَ زَعَمَ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهَا أَنَّهَا رَأَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُو رَافِعًا يَدَيْهِ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي بَشَرٌ فَلَا تُعَاقِبْنِي أَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ الْمُؤْمِنِينَ آذَيْتُهُ وَشَتَمْتُهُ فَلَا تُعَاقِبْنِي فِيهِ.
الترجمة الإنجليزية
Affan told us, Abu Awana told us, from Simak, from Ikrima, from Aisha -- he claimed he heard it from her -- that she saw the Prophet, peace and blessings be upon him, supplicating with his hands raised, saying: "O Allah, I am only a human being, so do not punish me; whichever of the believers I have harmed or reviled, do not punish me for it."