العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَاصِمٍ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَتَّابٍ قَالَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَقُولُ مَنْ أَصْبَحَ جُنُبًا فَلَا صَوْمَ لَهُ قَالَ فَأَرْسَلَنِي مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ أَنَا وَرَجُلًا آخَرَ إِلَى عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ نَسْأَلُهُمَا عَنْ الْجُنُبِ يُصْبِحُ فِي رَمَضَانَ قَبْلَ أَنْ يَغْتَسِلَ قَالَ فَقَالَتْ إِحْدَاهُمَا قَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصْبِحُ جُنُبًا ثُمَّ يَغْتَسِلُ وَيُتِمُّ صِيَامَ يَوْمِهِ قَالَ وَقَالَتْ الْأُخْرَى كَانَ يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ غَيْرِ أَنْ يَحْتَلِمَ ثُمَّ يُتِمُّ صَوْمَهُ قَالَ فَرَجَعَا فَأَخْبَرَا مَرْوَانَ بِذَلِكَ فَقَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبِرْ أَبَا هُرَيْرَةَ بِمَا قَالَتَا فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كَذَا كُنْتُ أَحْسَبُ وَكَذَا كُنْتُ أَظُنُّ قَالَ فَقَالَ لَهُ مَرْوَانُ بِأَظُنُّ وَبِأَحْسَبُ تُفْتِي النَّاسَ.
الترجمة الإنجليزية
Ali ibn Asim told us, from Khalid, from Abu Qilabah, from Abd al-Rahman ibn Attab, who said: Abu Hurayrah used to say, "Whoever wakes up in a state of janabah has no fast." He said: So Marwan ibn al-Hakam sent me and another man to Aisha and Umm Salamah to ask them about a person who is junub at dawn during Ramadan, before he has performed ghusl. He said: One of them said, "The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to wake up in a state of janabah, then perform ghusl, and complete the fast of his day." He said: And the other said, "He used to wake up in a state of janabah without having had a wet dream, then complete his fast." He said: So the two of us returned and informed Marwan of that. He said to Abd al-Rahman, "Inform Abu Hurayrah of what they said." So Abu Hurayrah said, "That is what I supposed, and that is what I thought." Marwan said to him, "With 'I think' and 'I suppose' you give legal rulings to the people?"