العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ وَعَفَّانُ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ عَفَّانُ فِي حَدِيثِهِ حَدَّثَنَا الْأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ نُبَيْحٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ أُبَيًّا قَالَ لِعُمَرَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي تَلَقَّيْتُ الْقُرْآنَ مِمَّنْ تَلَقَّاهُ وَقَالَ عَفَّانُ مِمَّنْ يَتَلَقَّاهُ مِنْ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَام وَهُوَ رَطْبٌ.
الترجمة الإنجليزية
Hisham ibn Abd al-Malik and Affan told us, they said: Abu Awana told us, from al-Aswad ibn Qays — Affan said in his narration: al-Aswad ibn Qays told us — from Nubayh, from Ibn Abbas, that Ubayy said to Umar: "O Commander of the Believers, I received the Qur'an from one who received it" — and Affan said, "from one who receives it" — "from Gabriel, peace be upon him, while it was still fresh."