العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ حَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْدِيُّ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتَيْتُ مُطَيْرًا لِأَسْأَلَهُ عَنْ حَدِيثِ ذِي الْيَدَيْنِ فَأَتَيْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَإِذَا هُوَ شَيْخٌ كَبِيرٌ لَا يُنْفِذُ الْحَدِيثَ مِنْ الْكِبَرِ فَقَالَ ابْنُهُ شُعَيْثٌ بَلَى يَا أَبَتِ حَدَّثَتْنِي أَنَّ ذَا الْيَدَيْنِ لَقِيَكَ بِذِي خَشَبٍ فَحَدَّثَكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى بِهِمْ إِحْدَى صَلَاتَيْ الْعَشِيِّ وَهِيَ الْعَصْرُ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَقَالَ أَقَصُرَتْ الصَّلَاةُ وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَقَالَ ذُو الْيَدَيْنِ أَقَصُرَتْ الصَّلَاةُ أَمْ نَسِيتَ قَالَ مَا قَصُرَتْ الصَّلَاةُ وَلَا نَسِيتُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فَقَالَ مَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَا صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَثَابَ النَّاسُ وَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ بِهِمْ سَجْدَتَيْ السَّهْوِ.
الترجمة الإنجليزية
'Abdullah narrated to us: Nasr ibn 'Ali narrated to me, he said: Ma'di ibn Sulayman informed me, he said: I came to Mutayyar to ask him about the hadith of Dhu al-Yadayn, so I came to him and asked him, and he was an old man advanced in years, unable to relate the hadith due to his old age. His son Shu'ayth said: "Yes indeed, O father, you narrated to me that Dhu al-Yadayn met you at Dhu Khashab, and told you that the Messenger of God, peace and blessings be upon him, led them in one of the two afternoon prayers, that is, the 'Asr, with two rak'ahs, then gave the salutation, and the people, in haste, went out, and he said: 'Has the prayer been shortened?' And among the people were Abu Bakr and 'Umar. Dhu al-Yadayn said: 'Has the prayer been shortened, or have you forgotten?' He said: 'The prayer has not been shortened, and I have not forgotten.' Then he turned to Abu Bakr and 'Umar, may God be pleased with them both, and said: 'What does Dhu al-Yadayn say?' They said: 'He has spoken the truth, O Messenger of God.' So the Messenger of God, peace and blessings be upon him, went back, and the people returned, and he led them in two rak'ahs, then gave the salutation, then performed with them the two prostrations of forgetfulness."