العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يَعْنِي الزُّبَيْرِيَّ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ يَعْنِي ابْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ الْجَزَرِيَّ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُجَّاجًا لَا نُرِيدُ إِلَّا الْحَجَّ وَلَا نَنْوِي غَيْرَهُ حَتَّى إِذَا بَلَغْنَا سَرِفَ حَاضَتْ عَائِشَةُ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ تَبْكِي فَقَالَ مَا لَكِ تَبْكِينَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَابَنِي الْأَذَى قَالَ إِنَّمَا أَنْتِ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ يُصِيبُكِ مَا يُصِيبُهُنَّ قَالَ وَقَدِمْنَا الْكَعْبَةَ فِي أَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ أَيَّامًا أَوْ لَيَالِيَ فَطُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَنَا فَأَحْلَلْنَا الْإِحْلَالَ كُلَّهُ قَالَ فَتَذَاكَرْنَا بَيْنَنَا فَقُلْنَا خَرَجْنَا حُجَّاجًا لَا نُرِيدُ إِلَّا الْحَجَّ وَلَا نَنْوِي غَيْرَهُ حَتَّى إِذَا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَاتٍ إِلَّا أَرْبَعَةُ أَيَّامٍ أَوْ لَيَالٍ خَرَجْنَا إِلَى عَرَفَاتٍ وَمَذَاكِيرُنَا تَقْطُرُ الْمَنِيَّ مِنْ النِّسَاءِ قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ أَلَا إِنَّ الْعُمْرَةَ قَدْ دَخَلَتْ فِي الْحَجِّ وَلَوْ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا سُقْتُ الْهَدْيَ وَلَوْلَا الْهَدْيُ لَأَحْلَلْتُ فَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْيٌ فَلْيَحِلَّ فَقَامَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَبِّرْنَا خَبَرَ قَوْمٍ كَأَنَّمَا وُلِدُوا الْيَوْمَ أَلِعَامِنَا هَذَا أَمْ لِلْأَبَدِ قَالَ لَا بَلْ لِلْأَبَدِ قَالَ فَأَتَيْنَا عَرَفَاتٍ وَانْصَرَفْنَا مِنْهَا ثُمَّ إِنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي قَدْ اعْتَمَرُوا قَالَ إِنَّ لَكِ مِثْلَ مَا لَهُمْ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي فَوَقَفَ بِأَعْلَى وَادِي مَكَّةَ وَأَمَرَ أَخَاهَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَهَا حَتَّى بَلَغَتْ التَّنْعِيمَ ثُمَّ أَقْبَلَتْ.
الترجمة الإنجليزية
Abu Ahmad Muhammad ibn Abdullah - meaning al-Zubayri - told us, Ma'qil - meaning Ibn Ubaydullah al-Jazari - told us, from Ata', from Jabir ibn Abdullah, who said: We went out with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, as pilgrims, intending nothing but Hajj and having no other intention, until, when we reached Sarif, Aisha menstruated. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, came in to her while she was crying, and said: What makes you cry? She said: O Messenger of Allah, this affliction has come upon me. He said: You are but one of the daughters of Adam; what befalls them befalls you. He said: We arrived at the Kaaba when four days or nights had passed of Dhu al-Hijjah, and we circled the House and went between al-Safa and al-Marwah. Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, ordered us, and we exited consecration completely. He said: We discussed it among ourselves, saying: We set out as pilgrims, intending nothing but Hajj and having no other intention, and now, with only four days or nights left before Arafat, we go out to Arafat with the traces of intercourse with our wives still upon us. This reached the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and he stood to deliver a sermon, saying: Indeed, the umrah has been included within Hajj. If I could go back and redo what I have already done, I would not have brought the sacrificial animal, and were it not for the sacrificial animal, I would have exited consecration. So whoever does not have a sacrificial animal with him, let him exit consecration. Suraqah ibn Malik ibn Ju'shum stood and said: O Messenger of Allah, tell us the ruling for this - as though we were born today - is it for this year of ours only, or forever? He said: No, rather forever. He said: We came to Arafat and departed from it. Then Aisha said: O Messenger of Allah, I feel within myself unease, for they have performed the umrah fully. He said: You shall have the same as they have. She said: O Messenger of Allah, I feel within myself... So he stopped at the top of the valley of Makkah and ordered her brother Abd al-Rahman ibn Abi Bakr to take her behind him on his mount, until she reached al-Tan'im, then she came back.