العربية (الأصل)
864/1130(صحيح)عن ابن عباس: أن علي بن أبي طالب رضي الله عنه خرج من عند رسول الله صلى الله عليه وسلم في وجعه الذي توفي فيه فقال الناس: يا أبا الحسن! كيف أصبح رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ قال:"أصبح بحمد الله بارئاً". قال: فأخذ عباس بن عبد المطلب بيده، فقال: أرأيتك؟ فأنت والله بعد ثلاث عبد العصا، وإني والله لأرى رسول الله صلى الله عليه وسلم سوف يتوفى في مرضه هذا؛ إني أعرف وجوه بني عبد المطلب عند الموت، فاذهب بنا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فلنسأله فيمن هذا الأمر؟ فإن كان فينا علمنا ذلك، وإن كان في غيرنا كلمناه(1). فأوصى بنا.فقال علي: إنا والله، إن سألناه فمنعناها، لا يعطيناها الناس بعده أبداً، وإني والله لا اسألها رسول الله صلى الله عليه وسلم أبداً.
الترجمة الإنجليزية
Ibn Abbas reported: Ali ibn Abi Talib (may Allah be pleased with him) came out from the Messenger of Allah (peace be upon him) during the illness in which he passed away. The people said: 'O Abu al-Hasan! How is the Messenger of Allah (peace be upon him) this morning?' He said: 'He woke up well, praise be to Allah, and recovering.' Abbas ibn Abd al-Muttalib took him by the hand and said: 'Do you see? By Allah, after three days you will be a servant of the staff [i.e., powerless]. By Allah, I see that the Messenger of Allah (peace be upon him) will die from this illness; I know the faces of the sons of Abd al-Muttalib at death. Let us go to the Messenger of Allah and ask him who this matter [of succession] belongs to. If it is for us, we will know, and if it is for others, we will speak to him and he can advise regarding us.' Ali said: 'By Allah, if we ask him and he refuses us, the people will never give it to us afterwards. By Allah, I will never ask the Messenger of Allah about it.'