الترجمة الأردية

حسن بصری سے روایت ہے کہ ایک شخص کا انتقال ہوا تو اس نے اپنا ایک بیٹا اور ایک غلام چھوڑا، اس نے اپنے غلام کو اپنے بیٹے کے بارے میں وصیت کی (کہ میرے بیٹے کا خیال رکھنا)، اس نے (اس کی کفالت اور تربیت میں) کوئی کمی نہ کی یہاں تک کہ وہ بالغ ہو گیا اور اس نے اس کی شادی کر دی، اس کے بعد لڑکے نے غلام سے کہا: میرے لیے سامان تیار کر دیجیئے تو میں طلب علم کے لیے نکلوں، اس نے سامان تیار کر دیا تو وہ ایک عالم کے پاس آیا، ان عالم سے علم حاصل کیا، تو عالم نے کہا: جب جانے لگو تو مجھے بتانا میں تمہیں ایک بات سکھاؤں گا۔ اس نے کہا: اب میرے جانے کا وقت آ گیا ہے تو آپ مجھے سکھا دیں۔ اس نے کہا: اللہ سے ڈرتے رہنا، صبر سے کام لینا اور جلد بازی نہ کرنا۔ حسن (بصری) نے کہا: ان (تین نصیحتوں) میں ہر طرح کی خیر پائی جاتی ہے۔ وہ لڑکا واپس آیا اور قریب نہیں تھا کہ ان باتوں کو بھول پائے۔ یہ صرف تین ہی تو تھیں، جب وہ اپنے علاقے میں آیا، اپنی سواری سے اترا، پھر جب وہ گھر اترا تو دیکھا کہ ایک شخص اس کی بیوی سے ذرا فاصلے پر سو رہا ہے اور اس کی بیوی بھی سو رہی ہے۔ اس نے کہا: اللہ کی قسم! میں اس منظر پر انتظار کرنے کا نہیں سوچ سکتا۔ وہ اپنی سواری کے پا س واپس گیا۔ جب اس نے تلوار پکڑنے کا ارادہ کیا تو خیال آیا: اللہ سے ڈر، صبر کر اور جلدی سے کام نہ لے، پھر وہ لوٹ آیا اور اس سوتے ہوئے شخص کے سر پر کھڑا ہو گیا لیکن سوچا میں اس پر انتظار نہیں کر سکتا پھر لوٹ کر سواری کے پاس آیا، جب تلوار اٹھانے کا ارادہ کیا تو پھر یاد آیا پھر لوٹ کر آ گیا پھر جب آ کر اس کے سر پر کھڑا ہوا تو وہ شخص جاگ گیا اس نے جیسے ہی اسے دیکھا، جھپٹ کر اس سے معانقہ کیا اور اسے بوسہ دیا اور خیر و عافیت پوچھی کہا: میرے بعد کیسی گزری، کہا: آپ کے بعد بہت اچھی گزری، واللہ بہت اچھی گزری کہ اس رات تین بار تلوار اور آپ کے سر کے مابین دوڑا لیکن وہ علم جو میں نے حاصل کیا ہے وہ حائل ہو گیا۔ (یہ جو سویا ہوا آدمی تھا یہ اس کے باپ کا آزاد کردہ غلام تھا جس کو سوئے ہوئے وہ پہچان نہ سکا جب وہ جاگ گیا تو اس نے اسے پہچان لیا۔)[صحيح الادب المفرد/حدیث: 454]