العربية (الأصل)
115/154 قال: وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:"ما تعدون فيكم الرقوب(1)؟". قالوا: الرقوب الذي لا يولد له، قال:" لا؛ ولكن الرقوب: الذي لم يقدم من ولده شيئاً".
الترجمة الإنجليزية
He also said: The Messenger of Allah, peace be upon him, said: 'Whom do you consider to be the childless among you?' They said, 'The childless one is the one who has no children born to him.' He said, 'No, rather the childless one is the one who has not sent any of his children ahead.' Meaning none of his children died young.
الترجمة الأردية
سیدنا ابن مسعود رضی اللہ عنہ کہتے ہیں، رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”تم اپنے میں سے بانجھ کسے شمار کرتے ہو؟“لوگوں نے عرض کیا: بانجھ وہ ہے جس کی کوئی اولاد نہ ہو۔ فرمایا:”نہیں، بلکہ بانجھ وہ ہے جس نے اپنی اولاد میں سے آگے کچھ بھی نہیں بھیجا۔“(یعنی اس کا کوئی بچہ بچپن میں فوت نہیں ہوا۔)[صحيح الادب المفرد/حدیث: 115]