العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَخَلِيفَةُ قَالاَ: حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ: حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْوَرْدِ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ قَالَ: قَالَ رَجُلٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم: الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: مَنْ صَاحِبُ الْكَلِمَةِ؟ فَسَكَتَ، وَرَأَى أَنَّهُ هَجَمَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى شَيْءٍ كَرِهَهُ، فَقَالَ: مَنْ هُوَ؟ فَلَمْ يَقُلْ إِلاَّ صَوَابًا، فَقَالَ رَجُلٌ: أَنَا، أَرْجُو بِهَا الْخَيْرَ، فَقَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، رَأَيْتُ ثَلاَثَةَ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَ أَيُّهُمْ يَرْفَعُهَا إِلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ.
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Ayyub al-Ansari said, "A man said in the presence of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) 'Praise belongs to Allah with blessed and abundant praise.; The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) said, 'Who said that?' The man was silent, thinking that it was a reprimand from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) for something he disliked. He asked again, 'Who was it? He said nothing incorrect.' The man said, 'I did, and I hope for good by it.' He said, 'By the One in whose hand my soul is, I saw thirteen angels racing one another to see which of them would take it to Allah Almighty.'"
الترجمة الأردية
حضرت ابو ایوب الانصاری رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: 'ایک شخص نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی موجودگی میں کہا: الحمد للہ حمداً کثیراً مبارکاً (اللہ کی تعریف ہے بہت زیادہ بابرکت تعریف)۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے پوچھا: یہ کس نے کہا؟ وہ شخص خاموش رہا، سمجھا کہ شاید آپ ناراض ہیں۔ آپ نے دوبارہ پوچھا: کون تھا؟ اس نے غلط نہیں کہا۔ اس شخص نے کہا: میں نے کہا تھا اور اس سے بھلائی کی امید رکھتا ہوں۔ آپ نے فرمایا: اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! میں نے تیرہ فرشتوں کو دیکھا جو ایک دوسرے سے مقابلہ کر رہے تھے کہ کون اسے اللہ تعالیٰ کے حضور لے جائے۔'