العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ: أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ قَالَ: أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَرَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ كَانَا جَالِسَيْنِ، فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْقَارِيِّ فَجَلَسَ إِلَيْهِمَا، فَقَالَ عُمَرُ: إِنَّا لاَ نُحِبُّ مَنْ يَرْفَعُ حَدِيثَنَا، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ: لَسْتُ أُجَالِسُ أُولَئِكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَ عُمَرُ: بَلَى، فَجَالِسْ هَذَا وَهَذَا، وَلاَ تَرْفَعْ حَدِيثَنَا، ثُمَّ قَالَ لِلأَنْصَارِيِّ: مَنْ تَرَى النَّاسَ يَقُولُونَ يَكُونُ الْخَلِيفَةَ بَعْدِي؟ فَعَدَّدَ الأَنْصَارِيُّ رِجَالاً مِنَ الْمُهَاجِرِينَ، لَمْ يُسَمِّ عَلِيًّا، فَقَالَ عُمَرُ: فَمَا لَهُمْ عَنْ أَبِي الْحَسَنِ؟ فَوَاللَّهِ إِنَّهُ لَأَحْرَاهُمْ، إِنْ كَانَ عَلَيْهِمْ، أَنْ يُقِيمَهُمْ عَلَى طَرِيقَةٍ مِنَ الْحَقِّ.
الترجمة الإنجليزية
'Abdullah ibn 'Abdu'r-Rahman ibn 'Abdu'l-Qari reported that 'Umar ibn al-Khattab and an Ansari man were sitting together when 'Abdu'r-Rahman ibn 'Abdu'l-Qari came and sat with them. 'Umar said, "We do not want to stop our conversation." 'Abdu'r-Rahman said, "I will not sit with those people, Amir al-Mu'minin." 'Umar said, "Sit with so-and-so and so-and-so and do not stop our conversation. Then he asked the Ansari, "Who do you think should be the khalif after me?" The Ansari counted off some men among the Muhajirun, but did not mentioned 'Ali. 'Umar asked, "What do they have against Abu'l-Hasan (i.e. 'Ali)? By Allah, if he were in charge of them, he would be the best suited to set them on the Path of the Truth."
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن عبدالرحمٰن بن عبدالقاری روایت کرتے ہیں کہ حضرت عمر بن الخطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ اور ایک انصاری ساتھ بیٹھے تھے جب عبدالرحمٰن بن عبدالقاری آ کر ان کے ساتھ بیٹھ گئے۔ حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: 'ہم اپنی بات نہیں روکنا چاہتے۔' عبدالرحمٰن نے کہا: 'اے امیر المومنین! میں ان لوگوں کے ساتھ نہیں بیٹھوں گا۔' حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: 'فلاں فلاں کے ساتھ بیٹھ جاؤ اور ہماری بات نہ روکو۔' پھر انصاری سے پوچھا: 'تمہارے خیال میں میرے بعد خلیفہ کون ہونا چاہیے؟' انصاری نے مہاجرین میں سے کچھ لوگوں کے نام گنوائے لیکن حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم کا نام نہیں لیا۔ حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے پوچھا: 'ابو الحسن (یعنی علی المرتضیٰ) کے خلاف ان کو کیا اعتراض ہے؟ اللہ کی قسم! اگر وہ ان کے ذمہ دار ہوں تو وہ انہیں سیدھے راستے پر لانے کے سب سے زیادہ اہل ہیں۔'