العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ: حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ: قُلْتُ لأَبِي ذَرٍّ: مَرَرْتُ بِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمِّ الْحَكَمِ فَسَلَّمْتُ، فَمَا رَدَّ عَلَيَّ شَيْئًا؟ فَقَالَ: يَا ابْنَ أَخِي، مَا يَكُونُ عَلَيْكَ مِنْ ذَلِكَ؟ رَدَّ عَلَيْكَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ، مَلَكٌ عَنْ يَمِينِهِ.
الترجمة الإنجليزية
'Abdullah ibn as-Samit said, "I said to Hadrat Abu Dharr, 'I passed by 'Abdu'r-Rahman ibn Umm al-Hakam and I greeted him and he did not answer me at all. He said, 'Nephew, what harm have suffered from that? Someone better than him answered you ? the angel on his right."
الترجمة الأردية
عبد اللہ بن صامت فرماتے ہیں: میں نے حضرت ابو ذر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے کہا: میں عبد الرحمٰن بن اُمّ الحکم کے پاس سے گزرا اور اسے سلام کیا لیکن اس نے بالکل جواب نہ دیا۔ حضرت ابو ذر نے فرمایا: بھتیجے! اس سے تمہارا کیا نقصان ہوا؟ اس سے بدتر شخص (یعنی شیطان) نے تمہیں جواب دے دیا۔