العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطُّ مُسْتَجْمِعًا ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ وَكَانَ إِذَا رَأَى غَيْمًا أَوْ رِيحًا عُرِفَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الْغَيْمَ فَرِحُوا رَجَاءَ أَنْ يَكُونَ فِيهِ الْمَطَرُ وَأَرَاكَ إِذَا رَأَيْتَهُ عُرِفَتْ فِي وَجْهِكَ الْكَرَاهِيَةُ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ مَا يُؤَمِّنُنِي أَنْ يَكُونَ فِيهِ عَذَابٌ قَدْ عُذِّبَ قَوْمٌ بِالرِّيحِ وَقَدْ رَأَى قَوْمٌ الْعَذَابَ فَقَالُوا هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا " .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Aishah (may Allah be well pleased with her), the wife of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), narrates: I never saw the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) laughing so broadly that his uvula could be seen; he would only smile. And whenever he saw clouds or wind, it would be apparent on his blessed face. I submitted: O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), when people see clouds they are happy, hoping there will be rain in them, but I see that when you see them, displeasure appears on your face. He stated: O Hadrat Aishah, what assurance do I have that there is no punishment in it? A people were punished by the wind, and a people saw the punishment and said: This is a cloud that will rain upon us.
الترجمة الأردية
حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا، زوجۂ نبی صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم فرماتی ہیں کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو کبھی پورا کھل کر ہنستے نہیں دیکھا کہ ان کا کوا نظر آئے، بلکہ آپ صرف مسکرایا کرتے تھے۔ اور جب آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم بادل یا ہوا دیکھتے تو آپ کے چہرۂ مبارک پر اس کا اثر نظر آتا۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! لوگ جب بادل دیکھتے ہیں تو خوش ہوتے ہیں اس امید سے کہ اس میں بارش ہوگی، لیکن آپ جب بادل دیکھتے ہیں تو آپ کے چہرے پر ناپسندیدگی ظاہر ہوتی ہے۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اے حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ! مجھے کیا یقین ہے کہ اس میں عذاب نہ ہو، ایک قوم ہوا سے عذاب دی گئی تھی، اور ایک قوم نے عذاب دیکھ کر کہا تھا: یہ بادل ہے جو ہم پر برسے گا۔