العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ الْيَشْكُرِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي الْوَرْدِ بْنِ ثُمَامَةَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ لاِبْنِ أَعْبَدَ أَلاَ أُحَدِّثُكَ عَنِّي وَعَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ أَحَبَّ أَهْلِهِ إِلَيْهِ وَكَانَتْ عِنْدِي فَجَرَّتْ بِالرَّحَى حَتَّى أَثَّرَتْ بِيَدِهَا وَاسْتَقَتْ بِالْقِرْبَةِ حَتَّى أَثَّرَتْ فِي نَحْرِهَا وَقَمَّتِ الْبَيْتَ حَتَّى اغْبَرَّتْ ثِيَابُهَا وَأَوْقَدَتِ الْقِدْرَ حَتَّى دَكِنَتْ ثِيَابُهَا وَأَصَابَهَا مِنْ ذَلِكَ ضُرٌّ فَسَمِعْنَا أَنَّ رَقِيقًا أُتِيَ بِهِمْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَوْ أَتَيْتِ أَبَاكِ فَسَأَلْتِيهِ خَادِمًا يَكْفِيكِ . فَأَتَتْهُ فَوَجَدَتْ عِنْدَهُ حُدَّاثًا فَاسْتَحْيَتْ فَرَجَعَتْ فَغَدَا عَلَيْنَا وَنَحْنُ فِي لِفَاعِنَا فَجَلَسَ عِنْدَ رَأْسِهَا فَأَدْخَلَتْ رَأْسَهَا فِي اللِّفَاعِ حَيَاءً مِنْ أَبِيهَا فَقَالَ " مَا كَانَ حَاجَتُكِ أَمْسِ إِلَى آلِ مُحَمَّدٍ " . فَسَكَتَتْ مَرَّتَيْنِ فَقُلْتُ أَنَا وَاللَّهِ أُحَدِّثُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذِهِ جَرَّتْ عِنْدِي بِالرَّحَى حَتَّى أَثَّرَتْ فِي يَدِهَا وَاسْتَقَتْ بِالْقِرْبَةِ حَتَّى أَثَّرَتْ فِي نَحْرِهَا وَكَسَحَتِ الْبَيْتَ حَتَّى اغْبَرَّتْ ثِيَابُهَا وَأَوْقَدَتِ الْقِدْرَ حَتَّى دَكِنَتْ ثِيَابُهَا وَبَلَغَنَا أَنَّهُ قَدْ أَتَاكَ رَقِيقٌ أَوْ خَدَمٌ فَقُلْتُ لَهَا سَلِيهِ خَادِمًا . فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ الْحَكَمِ وَأَتَمَّ .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ali al-Murtada (may Allah ennoble his countenance) said to Ibn A'bad: 'Shall I not tell you about myself and Hadrat Fatimah, the daughter of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) — she was the most beloved of his family to him — and she was my wife? She ground with the hand-mill until her hands were blistered, she drew water with the water-skin until marks appeared on her chest, she swept the house until her clothes became dusty, and she lit the fire under the cooking pot until her clothes became blackened, and she suffered from all of this.' Then we heard that captives had been brought (and he narrated the rest of the hadith).
الترجمة الأردية
حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم نے ابن اعبد سے فرمایا: کیا میں تمہیں اپنا اور فاطمہ بنت رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کا قصہ نہ سناؤں — اور وہ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے گھر والوں میں سب سے زیادہ محبوب تھیں — اور وہ میرے نکاح میں تھیں۔ انہوں نے چکی پیسی یہاں تک کہ ان کے ہاتھوں پر نشان پڑ گئے، اور مشکیزے سے پانی بھرا یہاں تک کہ ان کے سینے پر نشان پڑ گئے، اور گھر جھاڑو دیا یہاں تک کہ ان کے کپڑے غبار آلود ہو گئے، اور چولہا جلایا یہاں تک کہ ان کے کپڑے سیاہ ہو گئے، اور انہیں اس سے تکلیف پہنچی۔ پھر ہم نے سنا کہ غلام لائے گئے ہیں (آگے حدیث بیان کی)۔