العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَوَّرَ صُورَةً عَذَّبَهُ اللَّهُ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَنْفُخَ فِيهَا وَلَيْسَ بِنَافِخٍ وَمَنْ تَحَلَّمَ كُلِّفَ أَنْ يَعْقِدَ شَعِيرَةً وَمَنِ اسْتَمَعَ إِلَى حَدِيثِ قَوْمٍ يَفِرُّونَ بِهِ مِنْهُ صُبَّ فِي أُذُنِهِ الآنُكُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
الترجمة الإنجليزية
It is narrated by Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: Whoever makes an image, Allah shall punish him with it on the Day of Resurrection until he blows a soul into it, and he will never be able to blow a soul into it. And whoever relates a false dream shall be obliged to tie a knot in a grain of barley (and he will never be able to do so). And whoever eavesdrops on a people's conversation while they flee from him, molten lead shall be poured into his ears on the Day of Resurrection.
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: جس نے کوئی تصویر بنائی، اللہ تعالیٰ اسے قیامت کے دن اس کے ذریعے عذاب دے گا یہاں تک کہ وہ اس میں روح پھونکے، اور وہ روح پھونکنے والا نہیں ہے۔ اور جس نے جھوٹا خواب بیان کیا اسے مکلف کیا جائے گا کہ جو کا ایک دانہ گرہ لگائے (اور وہ ایسا نہ کر سکے گا)۔ اور جس نے کسی قوم کی بات چھپ کر سنی جبکہ وہ اس سے بھاگ رہے ہوں تو قیامت کے دن اس کے کان میں سیسہ پگھلا کر ڈالا جائے گا۔