العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ " . فَلَمَّا دَخَلَ انْبَسَطَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَلَّمَهُ فَلَمَّا خَرَجَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمَّا اسْتَأْذَنَ قُلْتَ " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ " . فَلَمَّا دَخَلَ انْبَسَطْتَ إِلَيْهِ . فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْفَاحِشَ الْمُتَفَحِّشَ " .
الترجمة الإنجليزية
Ummul Mu'minin Hadrat Aisha Siddiqah (may Allah be well pleased with her) narrates: A man sought permission to see the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him). He (blessings and peace of Allah be upon him) stated: He is a bad member of his tribe. Hadrat Aisha (may Allah be well pleased with her) said: When the man sat down, the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) became cheerful and treated him well. When he left, Hadrat Aisha (may Allah be well pleased with her) said: I submitted: O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), you said what you said about him, then you became cheerful and treated him well? The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: O Hadrat Aisha, when have you ever found me to be vulgar in speech? The worst of people in rank before Allah, the Exalted, on the Day of Judgement will be the one whom people abandon to avoid his evil.
الترجمة الأردية
حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ صدیقہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا فرماتی ہیں کہ ایک شخص نے نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے اندر آنے کی اجازت مانگی، آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: وہ اپنے قبیلے کا برا آدمی ہے۔ حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا فرماتی ہیں: جب وہ بیٹھا تو نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم خوش ہو گئے اور اس سے اچھے انداز میں ملے۔ جب وہ چلا گیا تو حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا فرماتی ہیں: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ نے اس کے بارے میں جو فرمایا سو فرمایا، پھر اس سے خوش ہو کر اچھے انداز میں ملے؟ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اے حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ! تم نے مجھے کب فحش گو پایا ہے؟ قیامت کے دن اللہ تعالیٰ کے نزدیک مرتبے میں سب سے بدتر وہ شخص ہو گا جسے لوگ اس کے شر سے بچنے کے لیے چھوڑ دیں۔