العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رِجَالاً وَلَمْ يُعْطِ رَجُلاً مِنْهُمْ شَيْئًا فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتَ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَلَمْ تُعْطِ فُلاَنًا شَيْئًا وَهُوَ مُؤْمِنٌ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْ مُسْلِمٌ " . حَتَّى أَعَادَهَا سَعْدٌ ثَلاَثًا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَوْ مُسْلِمٌ " . ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي أُعْطِي رِجَالاً وَأَدَعُ مَنْ هُوَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُمْ لاَ أُعْطِيهِ شَيْئًا مَخَافَةَ أَنْ يُكَبُّوا فِي النَّارِ عَلَى وُجُوهِهِمْ " .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Sa'd ibn Abi Waqqas (may Allah be well pleased with him) narrates: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) gave grants to some people but did not give anything to one person among them. Sa'd submitted: O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)! You gave to such-and-such and such-and-such, but you did not give to such-and-such, and he is a believer. The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: Or a Muslim. Sa'd repeated this three times, and the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) kept saying: Or a Muslim. Then the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: I give to a person even though another is dearer to me than him, out of fear that (the one I do not give to) Allah might cast him headlong into the Fire.
الترجمة الأردية
حضرت سعد بن ابی وقاص رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے کچھ لوگوں کو عطا فرمایا اور ان میں سے ایک شخص کو کچھ نہ دیا۔ سعد نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ نے فلاں فلاں کو دیا اور فلاں کو کچھ نہیں دیا حالانکہ وہ مؤمن ہے۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: یا مسلم ہے۔ سعد نے تین بار یہ بات دہرائی اور نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ہر بار فرماتے رہے: یا مسلم ہے۔ پھر نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: میں کسی شخص کو عطیہ دیتا ہوں حالانکہ اس کے علاوہ کوئی مجھے اس سے زیادہ محبوب ہوتا ہے، اس خوف سے کہ (جسے نہیں دیتا) کہیں اللہ اسے اوندھے منہ جہنم میں نہ ڈال دے۔