العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَنْمَاطِيُّ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّازِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، أَخْبَرَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدٍ قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً بِبُخَارَى عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ عَلَيْهِ عِمَامَةُ خَزٍّ سَوْدَاءُ فَقَالَ كَسَانِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . هَذَا لَفْظُ عُثْمَانَ وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِهِ .
الترجمة الإنجليزية
Sa'd ibn Uthman narrates: I saw a man in Bukhara riding a white mule, wearing a black turban of khazz (silk-wool blend). He said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) clothed me with this. This is the wording of Hadrat Uthman, and the word 'akhbara' appears in his narration.
الترجمة الأردية
سعد بن حضرت عثمان فرماتے ہیں کہ میں نے بخارا میں ایک شخص کو سفید خچر پر سوار دیکھا، اس نے سیاہ خز کا عمامہ باندھا ہوا تھا۔ اس نے کہا: یہ (عمامہ) مجھے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے عطا فرمایا تھا۔ یہ حضرت عثمان کے الفاظ ہیں اور ان کی حدیث میں «أَخْبَرَنِي» کا لفظ ہے۔