العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ عَطَاءٍ، أَنَّ مَوْلًى، لاِبْنِ الأَسْقَعِ - رَجُلَ صِدْقٍ - أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ الأَسْقَعِ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُمْ فِي صُفَّةِ الْمُهَاجِرِينَ فَسَأَلَهُ إِنْسَانٌ أَىُّ آيَةٍ فِي الْقُرْآنِ أَعْظَمُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " { اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلاَ نَوْمٌ } " .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Wathilah ibn al-Asqa' al-Bakri (may Allah be well pleased with him) narrates that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) came to them at the Suffah (raised platform) of the Emigrants. A man submitted: O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)! Which is the greatest verse of the Quran? The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Allah — there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of existence. Neither drowsiness overtakes Him nor sleep' (Surah al-Baqarah: 255).
الترجمة الأردية
حضرت واثلہ بن الاسقع بکری رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ان کے پاس مہاجرین کے صفہ (چبوترے) میں تشریف لائے۔ ایک شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ! قرآن کی سب سے عظیم آیت کون سی ہے؟ تو نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ» اللہ، جس کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ زندہ ہے، سب کو تھامنے والا ہے، اسے نہ اونگھ آئے نہ نیند (سورۃ البقرہ: ۲۵۵)۔