العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، - الْمَعْنَى - حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، قَالَ قَالَ نُبَيْشَةُ نَادَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " اذْبَحُوا لِلَّهِ فِي أَىِّ شَهْرٍ كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا " . قَالَ إِنَّا كُنَّا نُفْرِعُ فَرَعًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " فِي كُلِّ سَائِمَةٍ فَرَعٌ تَغْذُوهُ مَاشِيَتُكَ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ " . قَالَ نَصْرٌ " اسْتَحْمَلَ لِلْحَجِيجِ ذَبَحْتَهُ فَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ " . قَالَ خَالِدٌ أَحْسَبُهُ قَالَ " عَلَى ابْنِ السَّبِيلِ فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ " . قَالَ خَالِدٌ قُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ كَمِ السَّائِمَةُ قَالَ مِائَةٌ .
الترجمة الإنجليزية
It is narrated by Hadrat Nubayshah (may Allah be well pleased with him) that a man called out to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and submitted: We used to offer the Atirah during Rajab in the pre-Islamic era; what do you command us? He stated: Sacrifice for the sake of Allah in whatever month you can, be dutiful to Allah the Most Exalted, and feed people. The man submitted: We also used to offer the Fara' (sacrifice of the firstborn animal) in the pre-Islamic era; what do you command us? He stated: For every herd of grazing livestock there is a Fara' — which your animals nurture — until it becomes strong enough to carry a load. Nasr's version adds: strong enough to carry the load of pilgrims. Then slaughter it and give its meat in charity. Khalid said: I believe he said: Give it to the travelers, for that is better. Khalid said: I asked Abu Qilabah: How many animals constitute a herd? He said: One hundred.
الترجمة الأردية
حضرت نبیشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے، فرماتے ہیں کہ ایک شخص نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو آواز دی اور عرض کیا: ہم جاہلیت میں رجب کے مہینے میں عتیرہ (قربانی) کیا کرتے تھے، آپ ہمیں کیا حکم فرماتے ہیں؟ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: جس مہینے میں بھی ہو سکے اللہ کے لیے ذبح کرو، اللہ عزوجل کے لیے نیکی کرو اور (لوگوں کو) کھلاؤ۔ اس شخص نے عرض کیا: ہم جاہلیت میں فَرَع (پہلوٹھے بچے کی قربانی) بھی کرتے تھے، آپ ہمیں کیا حکم فرماتے ہیں؟ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ہر چرنے والے مویشی میں ایک فَرَع ہے، جسے تمہارے جانور پالتے ہیں، یہاں تک کہ جب وہ بوجھ اٹھانے کے لائق ہو جائے — نصر کی روایت میں ہے: حاجیوں کا بوجھ اٹھانے کے لائق ہو جائے — تو اسے ذبح کرو اور اس کا گوشت صدقہ کرو۔ خالد کہتے ہیں: میرا خیال ہے انہوں نے فرمایا: مسافروں پر صدقہ کرو، یہ بہتر ہے۔ خالد کہتے ہیں: میں نے ابوقلابہ سے پوچھا: کتنے جانوروں میں سے (فرع نکالا جائے)؟ انہوں نے فرمایا: سو جانوروں میں سے ایک۔