العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ أَنْ تَتَّخِذُوا ظُهُورَ دَوَابِّكُمْ مَنَابِرَ فَإِنَّ اللَّهَ إِنَّمَا سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُبَلِّغَكُمْ إِلَى بَلَدٍ لَمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلاَّ بِشِقِّ الأَنْفُسِ وَجَعَلَ لَكُمُ الأَرْضَ فَعَلَيْهَا فَاقْضُوا حَاجَتَكُمْ " .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) narrated that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Beware! Do not make the backs of your riding animals pulpits, for Allah has made them subservient to you only to carry you to a land you could not have reached except with great hardship. And He has made the earth for you, so fulfill your needs upon it."
الترجمة الأردية
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "خبردار! اپنی سواریوں کی پشت کو منبر نہ بنا لو، کیونکہ اللہ تعالیٰ نے انہیں تمہارے لیے اس لیے مسخر کیا ہے کہ تمہیں ایسے شہر تک پہنچائیں جہاں تم جانوں کی مشقت کے بغیر نہیں پہنچ سکتے تھے۔ اور اللہ تعالیٰ نے تمہارے لیے زمین بنائی ہے، لہٰذا اس پر اپنی حاجتیں پوری کرو۔"