العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " عَجِبَ رَبُّنَا مِنْ رَجُلٍ غَزَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَانْهَزَمَ " . يَعْنِي أَصْحَابَهُ : " فَعَلِمَ مَا عَلَيْهِ فَرَجَعَ حَتَّى أُهْرِيقَ دَمُهُ، فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى لِمَلاَئِكَتِهِ : انْظُرُوا إِلَى عَبْدِي رَجَعَ رَغْبَةً فِيمَا عِنْدِي وَشَفَقَةً مِمَّا عِنْدِي حَتَّى أُهَرِيقَ دَمُهُ " .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Our Lord expressed admiration for a man who fights in the way of Allah and his companions are defeated, but he recognizes his duty and returns until his blood is shed. Allah, the Exalted, says to His angels: 'Look at My servant — he returned out of desire for what I have (of reward) and out of fear of what I have (of punishment), until his blood was shed.'"
الترجمة الأردية
حضرت عبد اللہ بن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "ہمارے رب کو اس شخص پر تعجب ہوا جو اللہ تعالیٰ کی راہ میں جہاد کرتا ہے اور اس کے ساتھی شکست کھا جاتے ہیں، لیکن وہ اپنے فرض کو جان لیتا ہے اور واپس لوٹتا ہے یہاں تک کہ اس کا خون بہا دیا جاتا ہے۔ تو اللہ تعالیٰ اپنے فرشتوں سے فرماتا ہے: میرے اس بندے کو دیکھو! وہ میرے پاس جو (اجر) ہے اس کی طلب میں اور میرے (عذاب) سے بچنے کی خاطر لوٹ آیا یہاں تک کہ اس کا خون بہا دیا گیا۔"