العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي ضَمْرَةُ، أَنَّ ابْنَ زُغْبٍ الإِيَادِيَّ، حَدَّثَهُ قَالَ : نَزَلَ عَلَىَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَوَالَةَ الأَزْدِيُّ فَقَالَ لِي : بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَغْنَمَ عَلَى أَقْدَامِنَا فَرَجَعْنَا فَلَمْ نَغْنَمْ شَيْئًا وَعَرَفَ الْجُهْدَ فِي وُجُوهِنَا فَقَامَ فِينَا فَقَالَ : " اللَّهُمَّ لاَ تَكِلْهُمْ إِلَىَّ فَأَضْعُفَ عَنْهُمْ، وَلاَ تَكِلْهُمْ إِلَى أَنْفُسِهِمْ فَيَعْجِزُوا عَنْهَا، وَلاَ تَكِلْهُمْ إِلَى النَّاسِ فَيَسْتَأْثِرُوا عَلَيْهِمْ " . ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِي - أَوْ قَالَ : عَلَى هَامَتِي - ثُمَّ قَالَ : " يَا ابْنَ حَوَالَةَ إِذَا رَأَيْتَ الْخِلاَفَةَ قَدْ نَزَلَتْ أَرْضَ الْمُقَدَّسَةِ فَقَدْ دَنَتِ الزَّلاَزِلُ وَالْبَلاَبِلُ وَالأُمُورُ الْعِظَامُ، وَالسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنَ النَّاسِ مِنْ يَدِي هَذِهِ مِنْ رَأْسِكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَوَالَةَ حِمْصِيٌّ .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Hawalah al-Azdi (may Allah be well pleased with him) narrated: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) sent us on foot to acquire spoils. We returned empty-handed. He recognized the exhaustion on our faces, so he stood among us and stated: "O Allah, do not entrust them to me, for I would be too weak for them; do not entrust them to themselves, for they would be incapable; and do not entrust them to the people, for they would prefer themselves over them." Then he placed his blessed hand on my head — or he said: on the crown of my head — and stated: "O Ibn Hawalah! When you see that the Caliphate has settled in the Holy Land (Syria), then know that earthquakes, calamities, and momentous events are near. The Hour on that day will be closer to people than this hand of mine is to your head." Abu Dawud (upon him be mercy) said: Abdullah ibn Hawalah was from Hims.
الترجمة الأردية
حضرت عبد اللہ بن حوالہ ازدی رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ہمیں پیدل غنیمت حاصل کرنے کے لیے بھیجا۔ ہم واپس آئے اور کچھ حاصل نہ ہوا۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ہمارے چہروں پر تھکاوٹ دیکھی تو ہمارے درمیان کھڑے ہوئے اور ارشاد فرمایا: "اے اللہ! انہیں میرے سپرد نہ کر کیونکہ میں ان سے عاجز ہوں، اور انہیں ان کے اپنے نفسوں کے سپرد نہ کر کیونکہ وہ عاجز ہو جائیں گے، اور انہیں لوگوں کے سپرد نہ کر کیونکہ وہ ان پر ترجیح دیں گے۔" پھر آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اپنا دستِ مبارک میرے سر پر — یا فرمایا: میری کھوپڑی پر — رکھا اور ارشاد فرمایا: "اے ابن حوالہ! جب تم دیکھو کہ خلافت ارضِ مقدس (شام) میں آ گئی ہے تو سمجھ لو کہ زلزلے، مصیبتیں اور عظیم واقعات قریب آ گئے ہیں، اور اس دن قیامت لوگوں سے اتنی قریب ہوگی جتنا میرا یہ ہاتھ تمہارے سر سے قریب ہے۔" حضرت ابوداؤد رحمۃ اللہ علیہ فرماتے ہیں: عبد اللہ بن حوالہ حمص کے رہنے والے ہیں۔