العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ نَافِعٍ، - يَعْنِي الصَّائِغَ - عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ . قَالَتْ فَسَأَلْتُ لَهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ فِيهِ " وَاغْمِزِي قُرُونَكِ عِنْدَ كُلِّ حَفْنَةٍ " .
الترجمة الإنجليزية
Umm al-Mu'minin Hadrat Umm Salamah (may Allah be well pleased with her) narrates: A woman came to her — then the same tradition was mentioned. She said: I asked the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) the same question on her behalf. This version adds that he (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Wring out your braids with every handful (of water you pour).'
الترجمة الأردية
حضرت اُمّ المؤمنین ام سلمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا فرماتی ہیں: ان کے پاس ایک عورت آئی — پھر اسی طرح کی حدیث بیان ہوئی — فرمایا: میں نے اس کے لیے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے اسی طرح کا سوال پوچھا۔ اس روایت میں (یہ اضافہ) ہے کہ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ہر لپ (پانی ڈالتے وقت) اپنی لٹیں نچوڑ لو۔