العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَمُسَدَّدٌ، - وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِ أَحْمَدَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ سَمِعْتُ عَمْرًا قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَوْسٍ سَمِعَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحَبُّ الصِّيَامِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى صِيَامُ دَاوُدَ وَأَحَبُّ الصَّلاَةِ إِلَى اللَّهِ صَلاَةُ دَاوُدَ كَانَ يَنَامُ نِصْفَهُ وَيَقُومُ ثُلُثَهُ وَيَنَامُ سُدُسَهُ وَكَانَ يُفْطِرُ يَوْمًا وَيَصُومُ يَوْمًا " .
الترجمة الإنجليزية
It is narrated from Hadrat Abdullah ibn Amr (may Allah be well pleased with them both) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated to me: "The most beloved fasting to Allah the Exalted is the fasting of Dawud (upon him be peace), and the most beloved prayer to Allah is the prayer of Dawud (upon him be peace). He would sleep half the night, stand in prayer for a third of it, and sleep for a sixth of it. He would break his fast one day and fast the next."
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مجھ سے ارشاد فرمایا: "اللہ تعالیٰ کو سب سے محبوب روزہ داؤد علیہ السلام کا روزہ ہے، اور اللہ تعالیٰ کو سب سے محبوب نماز داؤد علیہ السلام کی نماز ہے۔ وہ آدھی رات سوتے، تہائی رات قیام کرتے اور چھٹا حصہ سوتے تھے۔ اور وہ ایک دن افطار کرتے اور ایک دن روزہ رکھتے تھے۔"