العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَلِيٍّ - رضى الله عنه - أَنَا وَرَجُلاَنِ رَجُلٌ مِنَّا وَرَجُلٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ - أَحْسِبُ فَبَعَثَهُمَا عَلِيٌّ - رضى الله عنه - وَجْهًا وَقَالَ إِنَّكُمَا عِلْجَانِ فَعَالِجَا عَنْ دِينِكُمَا . ثُمَّ قَامَ فَدَخَلَ الْمَخْرَجَ ثُمَّ خَرَجَ فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَخَذَ مِنْهُ حَفْنَةً فَتَمَسَّحَ بِهَا ثُمَّ جَعَلَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَأَنْكَرُوا ذَلِكَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ مِنَ الْخَلاَءِ فَيُقْرِئُنَا الْقُرْآنَ وَيَأْكُلُ مَعَنَا اللَّحْمَ وَلَمْ يَكُنْ يَحْجُبُهُ - أَوْ قَالَ يَحْجُزُهُ - عَنِ الْقُرْآنِ شَىْءٌ لَيْسَ الْجَنَابَةَ .
الترجمة الإنجليزية
Abdullah ibn Salamah narrates: I and two other men — one from my tribe and another likely from Banu Asad — came to Hadrat Ali (may Allah be well pleased with him). He dispatched them both to a territory (as administrators) and said: 'You two are strong men, so strive for your religion.' He then got up and went to the privy. When he came out, he called for water, took a handful and washed (his hands), then began reciting the Noble Quran. The people found this objectionable (that he recited without performing ablution after using the privy). He said: 'The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) used to come out from the privy and teach us the Quran, and eat meat with us. Nothing would prevent him (blessings and peace of Allah be upon him) from (reciting) the Quran except the state of janabah.'
الترجمة الأردية
عبداللہ بن سلمہ بیان کرتے ہیں: میں اور میرے ساتھ دو آدمی — ایک میرے قبیلے کا اور دوسرا غالباً بنو اسد کا — حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم کی خدمت میں حاضر ہوئے۔ آپ نے ان دونوں کو (عامل بنا کر) ایک علاقے میں بھیجا اور فرمایا: تم دونوں مضبوط لوگ ہو، لہٰذا اپنے دین کی خاطر محنت کرو۔ پھر آپ اٹھے اور بیت الخلاء تشریف لے گئے، پھر باہر آئے اور پانی منگوایا، ایک لپ پانی لے کر اس سے (ہاتھ) دھویا، پھر قرآن مجید کی تلاوت شروع فرمائی۔ لوگوں نے اسے ناگوار سمجھا (کہ قضائے حاجت کے بعد بغیر وضو تلاوت کر رہے ہیں)۔ تو آپ نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم بیت الخلاء سے تشریف لا کر ہمیں قرآن پڑھاتے تھے اور ہمارے ساتھ گوشت تناول فرماتے تھے۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو قرآن (کی تلاوت) سے جنابت کے سوا کوئی چیز مانع نہ ہوتی تھی۔