Hadrat Mujahid said: I was with Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) when a man came and said that he had divorced his wife three times. Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) remained silent until I thought he would return her to him. Then he said: One of you commits a foolish act and then cries out: O Hadrat Ibn Abbas! O Hadrat Ibn Abbas! Whereas Allah, the Exalted, has said: 'And whoever fears Allah, He will make for him a way out' — and you did not fear Allah, so I find no way out for you. You have disobeyed your Lord, and your wife has become irrevocably separated from you. Indeed Allah, the Exalted, has submitted: 'O the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), when you divorce women, divorce them' — that is, at the beginning of their prescribed period. Abu Dawud (upon him be mercy) said: This hadith was narrated from Hadrat Ibn Abbas by Humayd al-A'raj and others from Mujahid. Shu'bah narrated it from Amr ibn Murrah from Sa'id ibn Jubayr from Hadrat Ibn Abbas. Ayyub and Ibn Jurayj both narrated from Ikrimah ibn Khalid from Sa'id ibn Jubayr from Hadrat Ibn Abbas. Ibn Jurayj narrated from Abd al-Hamid ibn Rafi' from Ata' from Hadrat Ibn Abbas. Al-A'mash narrated from Malik ibn al-Harith from Hadrat Ibn Abbas. Ibn Jurayj narrated from Amr ibn Dinar from Hadrat Ibn Abbas. All of them said regarding the triple divorce that he (Hadrat Ibn Abbas) enforced it and said: Your wife has become irrevocably separated from you — like the hadith of Isma'il from Ayyub from Abdullah ibn Kathir. Abu Dawud (upon him be mercy) said: Hammad ibn Zayd narrated from Ayyub from Ikrimah from Hadrat Ibn Abbas that when someone says 'You are divorced three times' in a single utterance, it counts as one. Isma'il ibn Ibrahim narrated from Ayyub from Ikrimah, making it his (Ikrimah's) own statement without mentioning Hadrat Ibn Abbas.
الترجمة الأردية
حضرت مجاہد فرماتے ہیں: میں حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما کے پاس تھا کہ ایک شخص آیا اور کہا کہ اس نے اپنی بیوی کو تین طلاقیں دے دی ہیں۔ حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما خاموش رہے یہاں تک کہ میں نے سمجھا کہ وہ اسے لوٹا دیں گے۔ پھر فرمایا: تم میں سے کوئی حماقت کرتا ہے پھر پکارتا ہے: اے حضرت ابن عباس! اے حضرت ابن عباس! حالانکہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا ہے: ﴿وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا﴾ (جو اللہ سے ڈرے اللہ اس کے لیے نکلنے کی راہ بنا دے گا)، اور تو نے اللہ سے نہیں ڈرا، لہٰذا میں تیرے لیے کوئی راستہ نہیں پاتا۔ تو نے اپنے رب کی نافرمانی کی اور تیری بیوی تجھ سے بائن ہو گئی۔ بے شک اللہ تعالیٰ نے فرمایا ہے: ﴿یٰۤاَیُّهَا النَّبِیُّ اِذَا طَلَّقۡتُمُ النِّسَآءَ فَطَلِّقُوۡهُنَّ﴾ یعنی ان کی عدت کے شروع میں۔ حضرت ابوداؤد فرماتے ہیں: اس حدیث کو حمید اعرج اور دوسروں نے مجاہد سے، حضرت ابن عباس سے روایت کیا ہے۔ شعبہ نے عمرو بن مرہ سے، سعید بن جبیر سے، حضرت ابن عباس سے روایت کیا ہے۔ ایوب اور ابن جریج دونوں نے عکرمہ بن خالد سے، سعید بن جبیر سے، حضرت ابن عباس سے روایت کیا ہے۔ ابن جریج نے عبدالحمید بن رافع سے، عطاء سے، حضرت ابن عباس سے روایت کیا ہے۔ اعمش نے مالک بن حارث سے، حضرت ابن عباس سے روایت کیا ہے۔ ابن جریج نے عمرو بن دینار سے، حضرت ابن عباس سے روایت کیا ہے۔ ان سب نے تین طلاق کے بارے میں یہی کہا کہ انہوں نے (حضرت ابن عباس نے) انہیں نافذ قرار دیا اور فرمایا: تیری بیوی تجھ سے بائن ہو گئی — اسماعیل کی ایوب سے عبداللہ بن کثیر کی روایت کے مطابق۔ حضرت ابوداؤد فرماتے ہیں: حماد بن زید نے ایوب سے، عکرمہ سے، حضرت ابن عباس سے روایت کیا ہے کہ جب کوئی ایک ہی بار میں کہے "تجھے تین طلاق" تو وہ ایک ہے۔ اسماعیل بن ابراہیم نے ایوب سے، عکرمہ سے اسے ان کا اپنا قول بتایا اور حضرت ابن عباس کا ذکر نہیں کیا، یہ عکرمہ کا قول قرار دیا۔
Hadrat Mujahid said: I was with Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) when a man came and said that he had divorced his wife three times. Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) remained silent until I thought he would return her to him. Then he said: One of you commits a foolish act and then cries out: O Hadrat Ibn Abbas! O Hadrat Ibn Abbas! Whereas Allah, the Exalted, has said: 'And whoever fears Allah, He will make for him a way out' — and you did not fear Allah, so I find no way out for you. You have disobeyed your Lord, and your wife has become irrevocably separated from you. Indeed Allah, the Exalted, has submitted: 'O the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), when you divorce women, divorce them' — that is, at the beginning of their prescribed period. Abu Dawud (upon him be mercy) said: This hadith was narrated from Hadrat Ibn Abbas by Humayd al-A'raj and others from Mujahid. Shu'bah narrated it from Amr ibn Murrah from Sa'id ibn Jubayr from Hadrat Ibn Abbas. Ayyub and Ibn Jurayj both narrated from Ikrimah ibn Khalid from Sa'id ibn Jubayr from Hadrat Ibn Abbas. Ibn Jurayj narrated from Abd al-Hamid ibn Rafi' from Ata' from Hadrat Ibn Abbas. Al-A'mash narrated from Malik ibn al-Harith from Hadrat Ibn Abbas. Ibn Jurayj narrated from Amr ibn Dinar from Hadrat Ibn Abbas. All of them said regarding the triple divorce that he (Hadrat Ibn Abbas) enforced it and said: Your wife has become irrevocably separated from you — like the hadith of Isma'il from Ayyub from Abdullah ibn Kathir. Abu Dawud (upon him be mercy) said: Hammad ibn Zayd narrated from Ayyub from Ikrimah from Hadrat Ibn Abbas that when someone says 'You are divorced three times' in a single utterance, it counts as one. Isma'il ibn Ibrahim narrated from Ayyub from Ikrimah, making it his (Ikrimah's) own statement without mentioning Hadrat Ibn Abbas.
حضرت مجاہد فرماتے ہیں: میں حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما کے پاس تھا کہ ایک شخص آیا اور کہا کہ اس نے اپنی بیوی کو تین طلاقیں دے دی ہیں۔ حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما خاموش رہے یہاں تک کہ میں نے سمجھا کہ وہ اسے لوٹا دیں گے۔ پھر فرمایا: تم میں سے کوئی حماقت کرتا ہے پھر پکارتا ہے: اے حضرت ابن عباس! اے حضرت ابن عباس! حالانکہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا ہے: ﴿وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا﴾ (جو اللہ سے ڈرے اللہ اس کے لیے نکلنے کی راہ بنا دے گا)، اور تو نے اللہ سے نہیں ڈرا، لہٰذا میں تیرے لیے کوئی راستہ نہیں پاتا۔ تو نے اپنے رب کی نافرمانی کی اور تیری بیوی تجھ سے بائن ہو گئی۔ بے شک اللہ تعالیٰ نے فرمایا ہے: ﴿یٰۤاَیُّهَا النَّبِیُّ اِذَا طَلَّقۡتُمُ النِّسَآءَ فَطَلِّقُوۡهُنَّ﴾ یعنی ان کی عدت کے شروع میں۔ حضرت ابوداؤد فرماتے ہیں: اس حدیث کو حمید اعرج اور دوسروں نے مجاہد سے، حضرت ابن عباس سے روایت کیا ہے۔ شعبہ نے عمرو بن مرہ سے، سعید بن جبیر سے، حضرت ابن عباس سے روایت کیا ہے۔ ایوب اور ابن جریج دونوں نے عکرمہ بن خالد سے، سعید بن جبیر سے، حضرت ابن عباس سے روایت کیا ہے۔ ابن جریج نے عبدالحمید بن رافع سے، عطاء سے، حضرت ابن عباس سے روایت کیا ہے۔ اعمش نے مالک بن حارث سے، حضرت ابن عباس سے روایت کیا ہے۔ ابن جریج نے عمرو بن دینار سے، حضرت ابن عباس سے روایت کیا ہے۔ ان سب نے تین طلاق کے بارے میں یہی کہا کہ انہوں نے (حضرت ابن عباس نے) انہیں نافذ قرار دیا اور فرمایا: تیری بیوی تجھ سے بائن ہو گئی — اسماعیل کی ایوب سے عبداللہ بن کثیر کی روایت کے مطابق۔ حضرت ابوداؤد فرماتے ہیں: حماد بن زید نے ایوب سے، عکرمہ سے، حضرت ابن عباس سے روایت کیا ہے کہ جب کوئی ایک ہی بار میں کہے "تجھے تین طلاق" تو وہ ایک ہے۔ اسماعیل بن ابراہیم نے ایوب سے، عکرمہ سے اسے ان کا اپنا قول بتایا اور حضرت ابن عباس کا ذکر نہیں کیا، یہ عکرمہ کا قول قرار دیا۔
