العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتٍ مِنْ عِنْدِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ " . قَالَ وَهُوَ بِالْعَقِيقِ " وَقَالَ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقَالَ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ وَعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ " وَقُلْ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ وَقَالَ " وَقُلْ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ " .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Umar ibn al-Khattab (may Allah be well pleased with him) narrated that he heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) say: Tonight a visitor came to me from my Lord, Mighty and Majestic — and he (blessings and peace of Allah be upon him) was at that time in the valley of al-Aqiq — and said: Pray in this blessed valley, and said: An Umrah within a Hajj. Abu Dawud (upon him be mercy) said: Al-Walid ibn Muslim and Umar ibn Abd al-Wahid narrated in this hadith from al-Awza'i the words 'And say: An Umrah within a Hajj.' Abu Dawud (upon him be mercy) said: Likewise Hadrat Ali ibn al-Mubarak narrated from Yahya ibn Abi Kathir in this hadith the words 'And say: An Umrah within a Hajj.'
الترجمة الأردية
حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو ارشاد فرماتے سنا: آج رات میرے پاس میرے رب عزوجل کی طرف سے ایک آنے والا (فرشتہ) آیا — آپ اس وقت وادی عقیق میں تھے — اس نے کہا: اس مبارک وادی میں نماز پڑھو، اور کہا: عمرہ حج میں شامل ہے۔ حضرت ابوداؤد فرماتے ہیں: ولید بن مسلم اور عمر بن عبدالواحد نے اس حدیث میں اوزاعی سے «وَقُلْ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ» (اور کہو: عمرہ حج میں ہے) نقل کیا ہے۔ حضرت ابوداؤد فرماتے ہیں: اسی طرح علی بن مبارک نے یحییٰ بن ابی کثیر سے اس حدیث میں «وَقُلْ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ» نقل کیا ہے۔