العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ، حَدَّثَنَا سَهْلُ ابْنُ الْحَنْظَلِيَّةِ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ وَالأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ فَسَأَلاَهُ فَأَمَرَ لَهُمَا بِمَا سَأَلاَ وَأَمَرَ مُعَاوِيَةَ فَكَتَبَ لَهُمَا بِمَا سَأَلاَ فَأَمَّا الأَقْرَعُ فَأَخَذَ كِتَابَهُ فَلَفَّهُ فِي عِمَامَتِهِ وَانْطَلَقَ وَأَمَّا عُيَيْنَةُ فَأَخَذَ كِتَابَهُ وَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَكَانَهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَرَانِي حَامِلاً إِلَى قَوْمِي كِتَابًا لاَ أَدْرِي مَا فِيهِ كَصَحِيفَةِ الْمُتَلَمِّسِ . فَأَخْبَرَ مُعَاوِيَةُ بِقَوْلِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَأَلَ وَعِنْدَهُ مَا يُغْنِيهِ فَإِنَّمَا يَسْتَكْثِرُ مِنَ النَّارِ " . وَقَالَ النُّفَيْلِيُّ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ " مِنْ جَمْرِ جَهَنَّمَ " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا يُغْنِيهِ وَقَالَ النُّفَيْلِيُّ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ وَمَا الْغِنَى الَّذِي لاَ تَنْبَغِي مَعَهُ الْمَسْأَلَةُ قَالَ " قَدْرُ مَا يُغَدِّيهِ وَيُعَشِّيهِ " . وَقَالَ النُّفَيْلِيُّ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ " أَنْ يَكُونَ لَهُ شِبَعُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ أَوْ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ " . وَكَانَ حَدَّثَنَا بِهِ مُخْتَصِرًا عَلَى هَذِهِ الأَلْفَاظِ الَّتِي ذُكِرَتْ .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Sahl ibn al-Hanzaliyyah (may Allah be well pleased with him) narrates: 'Uyaynah ibn Hisn and Aqra' ibn Habis came to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and made a request. He ordered that they be given what they asked and commanded Hadrat Mu'awiyah (may Allah be well pleased with him) to write a document for them. Aqra' took his letter, wrapped it in his turban, and left. But 'Uyaynah came immediately back to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) with his letter and said: 'O Muhammad, do you think I would take to my people a letter whose contents I do not know — like the page of Mutalammis?' Hadrat Mu'awiyah (may Allah be well pleased with him) informed the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) of what he said. The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Whoever asks while possessing enough to make him self-sufficient only increases his portion of the Fire' — al-Nufayli said elsewhere: 'embers of Hell.' People submitted: 'O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), what is the limit of self-sufficiency?' Al-Nufayli said elsewhere: 'What is the wealth with which asking is not appropriate?' He stated: 'Enough to provide him morning and evening meals' — al-Nufayli said elsewhere: 'One day and night's — or one night and day's — sustenance.'
الترجمة الأردية
حضرت سہل ابن الحنظلیہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: عُیَینہ بن حصن اور اقرع بن حابس رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے اور سوال کیا — آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ان کے سوال کے مطابق عطا فرمانے کا حکم دیا اور حضرت معاویہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو حکم فرمایا کہ ان کے لیے تحریر لکھ دیں — اقرع نے اپنا خط لیا، عمامے میں لپیٹا اور چلے گئے — لیکن عُیَینہ اپنا خط لے کر فوراً نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آئے اور عرض کیا: اے محمد! کیا آپ سمجھتے ہیں کہ میں اپنی قوم کے پاس ایسا خط لے جاؤں جس کا مضمون مجھے معلوم نہ ہو — جیسے مُتلمّس کا صحیفہ تھا؟ حضرت معاویہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے اس کی بات رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو بتائی — رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: جو شخص سوال کرے حالانکہ اس کے پاس اتنا ہو جو اسے بے نیاز کر دے — تو وہ آگ میں اضافہ ہی کرتا ہے — نُفَیلی نے ایک اور مقام پر «جہنم کے انگارے» فرمایا — لوگوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! بے نیازی کی حد کیا ہے؟ نُفَیلی نے ایک اور مقام پر فرمایا: وہ غنیٰ کیا ہے جس کے ساتھ سوال مناسب نہیں؟ ارشاد فرمایا: اتنا جو اسے صبح اور شام کا کھانا دے سکے — نُفَیلی نے ایک اور جگہ فرمایا: ایک دن اور رات کا — یا ایک رات اور دن کا پیٹ بھرنا۔