العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ الأَوْدِيِّ، - هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَرْوَانَ - عَنْ هُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ وَالنَّعْلَيْنِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ لاَ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ لأَنَّ الْمَعْرُوفَ عَنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ هَذَا أَيْضًا عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ مَسَحَ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ . وَلَيْسَ بِالْمُتَّصِلِ وَلاَ بِالْقَوِيِّ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَمَسَحَ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَابْنُ مَسْعُودٍ وَالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَأَبُو أُمَامَةَ وَسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ وَعَمْرُو بْنُ حُرَيْثٍ وَرُوِيَ ذَلِكَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَابْنِ عَبَّاسٍ .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Mughirah ibn Shu'bah (may Allah be well pleased with him) narrates that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) performed ablution and wiped over his stockings and shoes. Abu Dawud states: Abdur-Rahman ibn Mahdi would not narrate this tradition because the well-known version from Hadrat Mughirah (may Allah be well pleased with him) states that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) wiped over the leather socks (khuffayn). Abu Dawud further states: This tradition has also been narrated from Hadrat Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be well pleased with him) from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) — that he (blessings and peace of Allah be upon him) wiped over the stockings — but its chain is neither continuous nor strong. Abu Dawud states: Hadrat Ali ibn Abi Talib, Hadrat Ibn Mas'ud, Hadrat Bara' ibn Azib, Hadrat Anas ibn Malik, Hadrat Abu Umamah, Hadrat Sahl ibn Sa'd, and Hadrat Amr ibn Hurayth (may Allah be well pleased with them all) wiped over stockings. This is also reported from Hadrat Umar ibn al-Khattab and Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them).
الترجمة الأردية
حضرت مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے مروی ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے وضو فرمایا اور دونوں جرابوں اور جوتوں پر مسح فرمایا۔ حضرت ابوداؤد فرماتے ہیں: عبدالرحمٰن بن مہدی اس حدیث کو بیان نہیں کرتے تھے کیونکہ حضرت مغیرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے معروف و مشہور روایت یہ ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے دونوں موزوں (خفّین) پر مسح فرمایا۔ حضرت ابوداؤد فرماتے ہیں: یہ حدیث حضرت ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے بھی نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے مروی ہے کہ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے جرابوں پر مسح فرمایا، مگر اس کی سند نہ متصل ہے نہ قوی۔ حضرت ابوداؤد فرماتے ہیں: حضرت علی بن ابی طالب، حضرت ابن مسعود، حضرت براء بن عازب، حضرت انس بن مالک، حضرت ابوامامہ، حضرت سہل بن سعد اور حضرت عمرو بن حریث رضی اللہ تعالیٰ عنہم نے جرابوں پر مسح کیا ہے، اور یہ حضرت عمر بن خطاب اور حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہم سے بھی مروی ہے۔