العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدِ بْنِ زُرَارَةَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُصَدِّقًا فَمَرَرْتُ بِرَجُلٍ فَلَمَّا جَمَعَ لِي مَالَهُ لَمْ أَجِدْ عَلَيْهِ فِيهِ إِلاَّ ابْنَةَ مَخَاضٍ فَقُلْتُ لَهُ أَدِّ ابْنَةَ مَخَاضٍ فَإِنَّهَا صَدَقَتُكَ . فَقَالَ ذَاكَ مَا لاَ لَبَنَ فِيهِ وَلاَ ظَهْرَ وَلَكِنْ هَذِهِ نَاقَةٌ فَتِيَّةٌ عَظِيمَةٌ سَمِينَةٌ فَخُذْهَا . فَقُلْتُ لَهُ مَا أَنَا بِآخِذٍ مَا لَمْ أُومَرْ بِهِ وَهَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكَ قَرِيبٌ فَإِنْ أَحْبَبْتَ أَنْ تَأْتِيَهُ فَتَعْرِضَ عَلَيْهِ مَا عَرَضْتَ عَلَىَّ فَافْعَلْ فَإِنْ قَبِلَهُ مِنْكَ قَبِلْتُهُ وَإِنْ رَدَّهُ عَلَيْكَ رَدَدْتُهُ . قَالَ فَإِنِّي فَاعِلٌ فَخَرَجَ مَعِي وَخَرَجَ بِالنَّاقَةِ الَّتِي عَرَضَ عَلَىَّ حَتَّى قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَتَانِي رَسُولُكَ لِيَأْخُذَ مِنِّي صَدَقَةَ مَالِي وَايْمُ اللَّهِ مَا قَامَ فِي مَالِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ رَسُولُهُ قَطُّ قَبْلَهُ فَجَمَعْتُ لَهُ مَالِي فَزَعَمَ أَنَّ مَا عَلَىَّ فِيهِ ابْنَةُ مَخَاضٍ وَذَلِكَ مَا لاَ لَبَنَ فِيهِ وَلاَ ظَهْرَ وَقَدْ عَرَضْتُ عَلَيْهِ نَاقَةً فَتِيَّةً عَظِيمَةً لِيَأْخُذَهَا فَأَبَى عَلَىَّ وَهَا هِيَ ذِهِ قَدْ جِئْتُكَ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . خُذْهَا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَاكَ الَّذِي عَلَيْكَ فَإِنْ تَطَوَّعْتَ بِخَيْرٍ آجَرَكَ اللَّهُ فِيهِ وَقَبِلْنَاهُ مِنْكَ " . قَالَ فَهَا هِيَ ذِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ جِئْتُكَ بِهَا فَخُذْهَا . قَالَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَبْضِهَا وَدَعَا لَهُ فِي مَالِهِ بِالْبَرَكَةِ .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ubayy ibn Ka'b (may Allah be well pleased with him) narrates: The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) sent me to collect zakah. I passed by a man. When he gathered his wealth, I found only one bint makhad (one-year-old she-camel) due from him. I said: 'Give a bint makhad. That is your zakah.' He said: 'A bint makhad has neither milk nor can it be ridden. But here is a young, large, fat she-camel — take it.' I said: 'I cannot take what I have not been commanded to take. The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) is near you. If you wish, go to him and present what you presented to me. If he accepts it, I shall accept it too.' He came with me, bringing that she-camel, to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him). He submitted: 'O the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) of Allah, your collector asked for a bint makhad which has neither milk nor can be ridden. I offered him this young, fat she-camel but he refused.' The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'What is due from you is only that. But if you give something better voluntarily, Allah will reward you for it and we shall accept it.' He submitted: 'O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), here it is, take it.' The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) commanded that it be taken and supplicated for blessings in his wealth.
الترجمة الأردية
حضرت اُبیّ بن کعب رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مجھے زکوٰۃ وصول کرنے بھیجا — میں ایک شخص کے پاس سے گزرا — جب اس نے اپنا مال جمع کیا تو مجھے اس پر صرف ایک بنتِ مخاض واجب ملی — میں نے کہا: بنتِ مخاض دو — یہی تمہاری زکوٰۃ ہے — اس نے کہا: بنتِ مخاض میں نہ دودھ ہے نہ سواری — لیکن یہ ایک جوان بڑی موٹی اونٹنی ہے — یہ لے لو — میں نے کہا: جس کا حکم نہیں وہ نہیں لے سکتا — رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم تم سے قریب ہیں — چاہو تو آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس جاؤ اور پیش کرو جو مجھے پیش کیا — اگر آپ قبول فرمائیں تو میں بھی لے لوں — وہ میرے ساتھ وہ اونٹنی لے کر رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا — عرض کیا: یا نبی اللہ! آپ کے قاصد نے بنتِ مخاض مانگی جس میں نہ دودھ ہے نہ سواری — میں نے یہ جوان موٹی اونٹنی پیش کی لیکن اس نے انکار کر دیا — رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: تم پر واجب تو وہی ہے — اگر اپنی خوشی سے بہتر دو تو اللہ تمہیں اس کا اجر دے گا اور ہم قبول کر لیں گے — وہ بولا: یا رسول اللہ! یہ حاضر ہے — لے لیجئے — رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اسے لے لینے کا حکم دیا اور اس کے مال میں برکت کی دعا فرمائی۔