العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، - قَالَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ وَمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرَغِّبُ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَهُمْ بِعَزِيمَةٍ ثُمَّ يَقُولُ " مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " . فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ كَانَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ فِي خِلاَفَةِ أَبِي بَكْرٍ - رضى الله عنه - وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ رضى الله عنه . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ عُقَيْلٌ وَيُونُسُ وَأَبُو أُوَيْسٍ " مَنْ قَامَ رَمَضَانَ " . وَرَوَى عُقَيْلٌ " مَنْ صَامَ رَمَضَانَ وَقَامَهُ " .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) narrates: 'The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) would encourage the night prayer during Ramadan without making it obligatory upon them. Then he would say: "Whoever stands in prayer during Ramadan with faith and seeking reward, his previous sins will be forgiven." The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) passed away and matters remained thus — then they remained so during the caliphate of Hadrat Abu Bakr (may Allah be well pleased with him) and the early part of 'Umar's (may Allah be well pleased with him) caliphate.' Abu Dawud said: 'Uqayl, Yunus, and Abu Uways also narrated "whoever stands in Ramadan." And 'Uqayl narrated: "whoever fasts Ramadan and stands in it."'
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم رمضان کے قیام کی ترغیب دلاتے تھے مگر ان پر لازم نہیں فرماتے تھے — پھر ارشاد فرماتے: جس نے ایمان اور ثواب کی نیت سے رمضان کا قیام کیا اس کے پچھلے گناہ معاف کر دیے جائیں گے — رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کا وصال ہوا اور معاملہ اسی پر تھا — پھر حضرت ابوبکر صدیق (رضی اللہ تعالیٰ عنہ) کی خلافت میں بھی ایسے ہی رہا اور حضرت عمر (رضی اللہ تعالیٰ عنہ) کی خلافت کے ابتدائی حصے میں بھی۔ ابوداود فرماتے ہیں: عقیل، یونس اور ابواویس نے بھی 'مَنْ قَامَ رَمَضَان' روایت کیا — اور عقیل نے 'مَنْ صَامَ رَمَضَانَ وَقَامَهُ' بھی روایت کیا۔