العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ قَادِمٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَسْقَى قَالَ " اللَّهُمَّ اسْقِ عِبَادَكَ وَبَهَائِمَكَ وَانْشُرْ رَحْمَتَكَ وَأَحْىِ بَلَدَكَ الْمَيِّتَ " . هَذَا لَفْظُ حَدِيثِ مَالِكٍ .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat 'Amr ibn Shu'ayb narrates from his father, from his grandfather (may Allah be well pleased with them): 'When the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) prayed for rain, he would say: "Allahumma asqi 'ibadaka wa baha'imaka, wanshur rahmataka, wa ahyi baladaka al-mayyit" (O Allah, give water to Your servants and Your animals, spread Your mercy, and revive Your dead land).' This is the wording of Malik's hadith.
الترجمة الأردية
حضرت عمرو بن شعیب اپنے والد سے، وہ اپنے دادا (رضی اللہ تعالیٰ عنہم) سے روایت کرتے ہیں: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم جب بارش کی دعا فرماتے تو ارشاد فرماتے: اَللّٰھُمَّ اسْقِ عِبَادَکَ وَبَھَائِمَکَ وَانْشُرْ رَحْمَتَکَ وَاَحْیِ بَلَدَکَ الْمَیِّتَ (اے اللہ! اپنے بندوں اور جانوروں کو سیراب فرما — اپنی رحمت پھیلا — اور اپنے مُردہ شہر کو زندہ فرما)۔ یہ مالک کی حدیث کے الفاظ ہیں۔