عربی (اصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:5926 حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّبَرِيُّ أَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنَا مَعْمَرُ عَنْ أَبِي حَازِمٍ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ إِذْ قِيلَ لَهُ كَانَ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ وَأَهْلِ قُبَاءَ شَيْءٌ فَقَالَ قَدِيمٌ قَدْ كَانَ ذَلِكَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللهِ ﷺ إِذْ جِيءَ فَقِيلَ لَهُ قَدْ صَارَ بَيْنَ أَهْلِ قُبَاءَ شَيْءٌ فَانْطَلَقَ النَّبِيُّ ﷺ إِلَيْهِمْ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَأَبْطَأَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ بِلَالٌ لِأَبِي بَكْرٍ ؓ أَلَا أُقِيمُ الصَّلَاةَ؟ قَالَ مَا شِئْتَ فَأَقَامَ فَقَدَّمَ النَّاسُ أَبَا بَكْرٍ فَبَيْنَا هُوَ يُصَلِّي أَقْبَلَ النَّبِيُّ ﷺ فَجَعَلَ يَشُقُّ الصُّفُوفَ حَتَّى قَامَ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ ؓ وَجَعَلُوا يُصَفِّحُونَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لَا يَلْتَفِتُ فِي الصَّلَاةِ فَلَمَّا أَكْثَرُوا الْتَفَتَ فَإِذَا النَّبِيُّ ﷺ قَائِمٌ خَلْفَهُ فَأَشَارَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ ﷺ أَنْ يُصَلِّيَ كَمَا هُوَ فَنَكَصَ إِلَى وَرَائِهِ وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ ﷺ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ لِأَبِي بَكْرٍ ؓ «مَا مَنَعَكَ إِذْ أَمَرْتُكَ أَنْ لَا تَكُونَ صَلَّيْتَ؟» قَالَ لَا يَنْبَغِي لِابْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَتَقَدَّمَ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ «مَا شَأْنُ التَّصْفِيقِ فِي الصَّلَاةِ إِنَّمَا التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ»
انگریزی ترجمہ
Sahl ibn Sa'd narrated: I was with Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi when he was told there was a dispute between Banu 'Amr ibn 'Awf and the people of Quba'. He said: "That is old — it happened before." He continued: We were with the Messenger of Allah (peace be upon him) when someone came and said: "Something has happened between the people of Quba'." The Prophet (peace be upon him) went to them to reconcile between them and was delayed. Bilal said to Abu Bakr (may Allah be pleased with him): "Shall I call the iqamah?" He said: "As you wish." So he called the iqamah, and the people put Abu Bakr forward. While he was praying, the Prophet (peace be upon him) arrived and began passing through the rows until he stood behind Abu Bakr (may Allah be pleased with him). They began clapping. Abu Bakr did not turn around in prayer, but when they persisted, he turned and saw the Prophet (peace be upon him) standing behind him. The Prophet (peace be upon him) gestured to him to continue praying. But he stepped back, and the Prophet (peace be upon him) stepped forward. When he finished, he said to Abu Bakr (may Allah be pleased with him): "When I commanded you (to continue), why did you not continue?" He said: "It was not fitting for the son of Abu Quhafah to lead the Messenger of Allah (peace be upon him)." The Prophet (peace be upon him) said: "What is this clapping in prayer? Saying SubhanAllah is for men, and clapping is for women."