عربی (اصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:4151 حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ثنا أَبُو غَسَّانَ مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ النَّهْدِيُّ ثنا مَسْلَمَةُ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الرُّكَيْنَ أَبَا الرَّبِيعِ الْفَزَارِيَّ حَدَّثَنِي عَمِّي عَنْ أَبِي عَبْدِ خُرَيْمِ بْنِ فَاتِكٍ الْأَسَدِيِّ عَنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ قَالَ النَّاسُ أَرْبَعَةٌ وَالْأَعْمَالُ سِتَّةٌ فَالْأَعْمَالُ مُوجِبَتَانِ وَمِثْلٌ بِمِثْلٍ وَعَشْرَةُ أَضْعَافٍ وَسَبْعُمِائَةِ ضِعْفٍ مُوجِبَتَانِ مَنْ مَاتَ مُسْلِمًا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ مَاتَ كَافِرًا وَجَبَتْ لَهُ النَّارُ وَمِثْلٌ بِمِثْلٍ الْعَبْدُ يَهُمُّ بِالْحَسَنَةِ فَيُكْتَبُ لَهُ حَسَنَةٌ ويَهُمُّ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى إِلَّا بِمِثْلِهَا وَالْعَبْدُ يَعْمَلُ الْحَسَنَةَ فَيُكْتَبُ لَهُ عَشْرًا وَالْعَبْدُ يُنْفِقُ النَّفَقَةَ فِي سَبِيلِ اللهِ فَيُضَاعَفُ لَهُ سَبْعُمِائَةِ ضِعْفٍ وَالنَّاسُ أَرْبَعَةٌ فَمُوَسَّعٌ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا مُوَسَّعٌ عَلَيْهِ فِي الْآخِرَةِ وَمَقْتُورٌ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا مُوَسَّعٌ عَلَيْهِ فِي الْآخِرَةِ وَمُوَسَّعٌ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا مَقْتُورٌ عَلَيْهِ فِي الْآخِرَةِ وَشَقِيٌّ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ
انگریزی ترجمہ
Khuraym ibn Fatik al-Asadi reported from the Messenger of Allah (peace be upon him), who said: "People are of four types, and deeds are of six types. The deeds are: two that are obligating, one that is like for like, ten-fold, and seven hundred-fold. The two obligating ones are: whoever dies as a Muslim, Paradise is obligated for him; and whoever dies as a disbeliever, the Fire is obligated for him. Like for like means: the servant intends a good deed and one good deed is recorded for him, and he intends a bad deed and is not recompensed except with its like. The servant who performs a good deed has ten recorded for him. And the servant who spends in the cause of Allah is multiplied seven hundred-fold. And people are four types: one given abundance in this world and the Hereafter, one given scarcity in this world but abundance in the Hereafter, one given abundance in this world but scarcity in the Hereafter, and one wretched in both this world and the Hereafter."