عربی (اصل)
نا هُشَيْمٌ، قَالَ: أنا مُغِيرَةُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى شُرَيْحٍ، فَقَالَ: إِنَّهُ آلَى مِنِ امْرَأَتِهِ فَمَضَتْ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ قَبْلَ أَنْ يَفِيءَ إِلَيْهَا، فَقَالَ لَهُ شُرَيْحٌ: وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلاقَ فَإِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ سورة البقرة آية 227، فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ: أَفْتِنِي، فَلَمْ يَزِدْهُ عَلَى ذَلِكَ، فَانْطَلَقَ إِلَى مَسْرُوقٍ فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي كَانَ مِنْهُ، فَقَالَ مَسْرُوقٌ: رَحِمَ اللَّهُ أَبَا أُمَيَّةَ لَوْ أَنَّ النَّاسَ فَعَلُوا مِثْلَ مَا فَعَلَ مَنْ كَانَ يُفَرِّجَ عَنْكَ، ثُمَّ قَالَ:" إِذَا مَضَتِ الأَرْبَعَةُ الأَشْهُرِ بَانَتْ مِنْكَ بِتَطْلِيقَةٍ، وَتَعْتَدُّ ثَلاثَ حِيَضٍ وَتَخْطُبُهَا إِنْ شِئْتَ، وَلا يَخْطُبُهَا غَيْرُكَ حَتَّى تَنْقَضِيَ الْعِدَّةُ".
انگریزی ترجمہ
Al-Sha'bi narrated: A man came to Shurayh and said he had taken an oath of abstinence from his wife and four months passed before he returned to her. Shurayh recited: "And if they resolve on divorce, then indeed Allah is All-Hearing, All-Knowing" (2:227). The man said: "Give me a ruling!" But Shurayh said nothing more. So the man went to Masruq who said: "May Allah have mercy on Abu Umayyah — if people acted as he did, things would be easier for you." Then Masruq said: "When four months are complete, she is separated by one divorce. She observes a waiting period of three menstrual cycles, and he may propose to her during that period."
اردو ترجمہ
حضرت شعبی رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ ایک شخص سیدنا شریح رحمہ اللہ کے پاس آیا اور کہا کہ میں نے بیوی سے ایلاء کیا اور چار مہینے گزر گئے ہیں، تو شریح نے یہ آیت پڑھی:«وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَإِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ»پھر وہ شخص مسروق رحمہ اللہ کے پاس گیا اور سارا ماجرا بیان کیا تو مسروق رحمہ اللہ نے فرمایا:”اللہ سیدنا ابو امیہ پر رحم کرے، اگر لوگ اس جیسے ہوتے تو تجھ پر آسانی ہوتی۔“پھر فرمایا:”جب چار مہینے مکمل ہوں تو ایک طلاق واقع ہو جائے گی، عورت تین حیض کی عدت گزارے گی، پھر اگر تم چاہو تو دوران عدت نکاح کا پیغام دے سکتے ہو، لیکن کوئی اور شخص عدت کے دوران نکاح کا پیغام نہیں دے سکتا۔“[سنن سعید بن منصور/كتاب الطلاق/حدیث: 3111]