عربی (اصل)
حدَّثَناه أبو بكر أحمد بن كامل القاضي ببغداد وأبو أحمد بكر بن محمد الصَّيْرفي بمَرْو قالا: حدثنا أبو قِلَابة، حدثنا إبراهيم بن حُميد، حدثنا صالح بن أبي الأخضر، عن الزُّهري، عن عروة، عن حَكيم بن حِزام قال: قلت: يا رسول الله، رُقًى كنا نَستَرقي بها، وأدويةٌ كنّا نتداوى بها، هل تردُّ من قَدَرِ الله؟ قال:"هو من قَدَرِ الله"(2).
انگریزی ترجمہ
Hakim ibn Hizam (may Allah be pleased with him) narrated: "I asked: 'O Messenger of Allah, what about the incantations we used for healing and the medicines we used for treatment — do they avert anything from the decree of Allah?' He said: 'They are part of the decree of Allah.'"
اردو ترجمہ
سیدنا حکیم بن حزام رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، وہ کہتے ہیں کہ میں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! جن منتروں سے ہم جھاڑ پھونک کرتے ہیں اور جن دواؤں سے ہم علاج کرتے ہیں، کیا وہ اللہ کی تقدیر میں سے کچھ ٹال سکتی ہیں؟ آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”وہ بھی اللہ کی تقدیر ہی میں سے ہے۔“[المستدرك على الصحيحين/كتاب الإيمان/حدیث: 88]