عربی (اصل)
حدثنا أبو عبد الله محمد بن يعقوب الحافظ، حدثنا محمد بن نُعيم، حدثنا محمد بن رافع، حدثنا علي بن حفص المَدائني، حدثنا شُعْبة، عن خُبَيب بن عبد الرحمن، عن حفص بن عاصم، عن أبي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ:"كَفَى بالمَرْءِ إثمًا أن يحدِّثَ بكلِّ ما سَمِعَ"(1). قد ذكر مسلم هذا الحديث في أوساط الحكايات التي ذكرها في خُطْبة الكتاب عن محمد بن رافع(2)، ولم يُخرجه محتجًّا به في موضعه من الكتاب، وعليُّ بن حفص المَدائني ثقة، وقد نبَّهنا في أول الكتاب على الاحتجاج بزيادات الثِّقات. وقد أرسله جماعةٌ من أصحاب شعبة:[التعليق - من تلخيص الذهبي]ترقيم العلميه 381 - ذكره مسلم في خطبة صحيحة
انگریزی ترجمہ
Abu Hurayrah narrated that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: "It is enough sin for a person to narrate everything he hears." Al-Hakim noted: Muslim mentioned this hadith among the narratives in the introduction of his book from Muhammad ibn Rafi', but did not include it as evidence in the proper section of the book. Ali ibn Hafs al-Mada'ini is trustworthy, and al-Hakim has already established that additions from trustworthy narrators are accepted.
اردو ترجمہ
سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”کسی شخص کے گناہگار ہونے کے لیے یہی کافی ہے کہ وہ ہر سنی سنائی بات (بغیر تحقیق کے دوسروں سے) بیان کر دے۔“امام مسلم نے اس حدیث کو کتاب کے مقدمے میں محمد بن رافع کے واسطے سے ذکر کیا ہے، لیکن اسے کتاب کے ابواب میں بطورِ احتجاج روایت نہیں کیا، علی بن حفص مدائنی ثقہ ہیں، اور ہم پہلے واضح کر چکے ہیں کہ ثقہ راویوں کی زیادتیاں مقبول ہوتی ہیں۔[المستدرك على الصحيحين/كتاب العلم/حدیث: 386]